Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00003
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00003 |
| Hrob číslo | 003 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5609 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Mayer |
| Jméno | Natan Cvi |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hroznětín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
/כד לויים/
היקר והנעלה כה נתן
צבי מאיער מפה מת ביום
כה תשרי ונקבר ביום הנ*ל
בו שנת תרט לפק
ה* נתן ה* לקח את איש
הזה אשר הלך בתמימות
מיום הולדו עד יום מותו
ובהשם ימת וימצא שכר
עבודתו / תנצבה
/כד לויים/
היקר והנעלה כה נתן
צבי מאיער מפה מת ביום
כה תשרי ונקבר ביום הנ*ל
בו שנת תרט לפק
ה* נתן ה* לקח את איש
הזה אשר הלך בתמימות
מיום הולדו עד יום מותו
ובהשם ימת וימצא שכר
עבודתו / תנצבה
Transkripce
Zde je uložen
(symb.: levitská konvice)
vzácný a ušlechitlý člověk, rav Natan
Cvi Meyer z Hroznětína. Skonal dne
25. tišri a pohřbili ho téhož dne
roku 5629 /1848/
=o=
Vznešený dal a Vznešený si také vzal
tohoto člověka, který se ubíral bezúhonně
od okamžiku svého zrodu až do chvíle smrti.
Skonal v Pánu a (v něm také) najde odměnu
za svoji službu - tanceva
=====oo
Hříčka se jménem Natan, a veršem pámbu dal (natan)
a pámbů vzal ...
pozn.: avoda - je nejen služba, práce, ale také(v hebrejském myšlení)
modlitba a duchovní život...
(symb.: levitská konvice)
vzácný a ušlechitlý člověk, rav Natan
Cvi Meyer z Hroznětína. Skonal dne
25. tišri a pohřbili ho téhož dne
roku 5629 /1848/
=o=
Vznešený dal a Vznešený si také vzal
tohoto člověka, který se ubíral bezúhonně
od okamžiku svého zrodu až do chvíle smrti.
Skonal v Pánu a (v něm také) najde odměnu
za svoji službu - tanceva
=====oo
Hříčka se jménem Natan, a veršem pámbu dal (natan)
a pámbů vzal ...
pozn.: avoda - je nejen služba, práce, ale také(v hebrejském myšlení)
modlitba a duchovní život...
