Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00280
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00280 |
| Hrob číslo | 280 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1840 |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Aloisie /Sara/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimaon |
| Pozn. lokalita | Karlovy Vary |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מרת שרה אשת כמר שמעון כץ
מק*ב נפטרת ביום ג כד כסלו
תרכג ל
אשה רכה בשנים ענוגה במעשיה
כל מכיריה היות בה ששים
נקטפה בעשרים ושנים שנים
בהקשותה בלדתה עלתה נשמתה
למרומים בנחת ובשלום תנום
על משכבה מעלליה הטובים
ימליצו בעדה וכבא קץ הימים
יעמידום אותה תנצבה
מק*ב נפטרת ביום ג כד כסלו
תרכג ל
אשה רכה בשנים ענוגה במעשיה
כל מכיריה היות בה ששים
נקטפה בעשרים ושנים שנים
בהקשותה בלדתה עלתה נשמתה
למרומים בנחת ובשלום תנום
על משכבה מעלליה הטובים
ימליצו בעדה וכבא קץ הימים
יעמידום אותה תנצבה
Transkripce
Paní Sára také skonala na následky porodu
=o=
Žena ještě křehoučká v letech, jejíž skutky přinášely
potěšení (anoga be-maasejha), radovali se z ní všichni,
co ji znali. Zkosena ve dvaadvaceti letech, když se jí
zkomplikoval porod a její duše se vydala výš a výše.
Pokojně dříme na svém současném loži, protože její
ušlechtilé vlastnosti jí budou tím nejlepším přímluvcem,
a až nastane Konec dní, zase ji vzkřísí ..
=o=
Aloisie Gottlieb
geb. am 28. November 1840
gest. am 18. September 1862
Friede Ihrer Asche
=o=
Žena ještě křehoučká v letech, jejíž skutky přinášely
potěšení (anoga be-maasejha), radovali se z ní všichni,
co ji znali. Zkosena ve dvaadvaceti letech, když se jí
zkomplikoval porod a její duše se vydala výš a výše.
Pokojně dříme na svém současném loži, protože její
ušlechtilé vlastnosti jí budou tím nejlepším přímluvcem,
a až nastane Konec dní, zase ji vzkřísí ..
=o=
Aloisie Gottlieb
geb. am 28. November 1840
gest. am 18. September 1862
Friede Ihrer Asche
