Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00281
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5621 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 1 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1817 |
| Příjmení | Rosenfeld |
| Jméno | Regine /Rochel/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה יקרה חמדת בעלה מ ראכל
אשת ר משה ראזענפעלד
השמחה לתוגה וימי
עליה לימי ירידה
נהפחו עוד היה גברת
ארץ לבוא לימי זקנה
ותקש וחל בלידתה ומת*
צאן מרעיתה /נגזו/ בלא
זמן והנסתיעים בשדה
ומצפים לקול מבשר
יקוננו יחד נפטרה ביום
ו רח סיון ו נקברה יום
א ג בו תרכא לפק תנצבה
ושם אמה נחמה
אשה יקרה חמדת בעלה מ ראכל
אשת ר משה ראזענפעלד
השמחה לתוגה וימי
עליה לימי ירידה
נהפחו עוד היה גברת
ארץ לבוא לימי זקנה
ותקש וחל בלידתה ומת*
צאן מרעיתה /נגזו/ בלא
זמן והנסתיעים בשדה
ומצפים לקול מבשר
יקוננו יחד נפטרה ביום
ו רח סיון ו נקברה יום
א ג בו תרכא לפק תנצבה
ושם אמה נחמה
Transkripce
=o=
Hier schlummert sanft die
irrdische Hülle
der vielzufrüh ent=
schlafenen theuren
Gattin, zätlichsten den
Mütter, menschenfreundlichen
Regine Rosenfeld
seligeb Andenkens, die
Zierde des Hauses
und des Freundenkreis
aus Familienkreise
ging mit ihr ins Jenseits
geb. den 11. Okt 1817
gest. d. 16. Mai 1861
Sanft ruhe ihre Asche
