Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00284
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00284 |
| Hrob číslo | 284 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Chest* |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | příběh |
פט
ה יוסף שגערן מעיר כעסט
אשר הלך בהוליו למרחץ ק*ב
ונפפטר שם כז תמוז תרכו
לפק ובר* מחק*דקק כעסט
הוקם מצדה החברה הזאת
מצבה אבן על קבורו
למען שלא תהא שמו נעדרם
מקום שאין מכיריו /333/
ה יוסף שגערן מעיר כעסט
אשר הלך בהוליו למרחץ ק*ב
ונפפטר שם כז תמוז תרכו
לפק ובר* מחק*דקק כעסט
הוקם מצדה החברה הזאת
מצבה אבן על קבורו
למען שלא תהא שמו נעדרם
מקום שאין מכיריו /333/
Transkripce
Pozoruhodný příběh o židovské péči o mrtvé:
=o=
Sem uložili rav Josefa z města Chest /?/,
jenž se vydal kvůli svým chodorám do lázní Karlovarských,
zemřel tam a byl pak pochován zde 27. tamuz 5626.
Se svolením Pohřebního bratrstva svaté obce v Chestu
byla péčí zdejšího pohřebního bratrstva na jeho hrobě vztyčena
tato macejva, aby se jeho jméno neztratilo, a aby jeho blízcí
našli místo, kde je uložen ...
=o=
Sem uložili rav Josefa z města Chest /?/,
jenž se vydal kvůli svým chodorám do lázní Karlovarských,
zemřel tam a byl pak pochován zde 27. tamuz 5626.
Se svolením Pohřebního bratrstva svaté obce v Chestu
byla péčí zdejšího pohřebního bratrstva na jeho hrobě vztyčena
tato macejva, aby se jeho jméno neztratilo, a aby jeho blízcí
našli místo, kde je uložen ...
Poznámka
příběh
