Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00290
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00290 |
| Hrob číslo | 290 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Samisch |
| Jméno | Auguste /Golde/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Hroznětín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
האשה מ גאלדי זאמיש מפה
פט
נפטרת ביום ה ז אלול
תרמו לפק
ויהי בעת לדתה בא מות בחלונה
ויקח את אשה האהובה מצד
בעלה הנה הגל הזה עדה
למאדנה לספד אותה ולבכתה
פט
נפטרת ביום ה ז אלול
תרמו לפק
ויהי בעת לדתה בא מות בחלונה
ויקח את אשה האהובה מצד
בעלה הנה הגל הזה עדה
למאדנה לספד אותה ולבכתה
Transkripce
(od ř. 5) Stalo se pak ve dnech, kdy rodila, že srmt vrthla
jak zloděj jejím oknem a odnesla si milovanou ženu, odervavši
ji od boku jejího manžela... Tento pahrbek prsti jest pak svědkem,
jak tuze jí želíme a jak mocně ji oplákáváme ..
=o=
Hier ruht Frau
Auguste Samisch
geborene den 6. April 1854
gestorben am 8. September 1866
Friede Ihrer Asche
jak zloděj jejím oknem a odnesla si milovanou ženu, odervavši
ji od boku jejího manžela... Tento pahrbek prsti jest pak svědkem,
jak tuze jí želíme a jak mocně ji oplákáváme ..
=o=
Hier ruht Frau
Auguste Samisch
geborene den 6. April 1854
gestorben am 8. September 1866
Friede Ihrer Asche
