Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00292
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00292 |
| Hrob číslo | 292 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1926 |
| Dat. úmrtí rok do | 5686 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 85 |
| Příjmení | Zentner |
| Jméno | Filipine /Buna/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Meir |
| Pozn. lokalita | Lichtensatd |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
החשובה מ בונה /3333/מה אח
מתה י אייר תרפו לפק האשה
תנצבה ר מאיר צענטנער מזאר
תנוח בשלום על משכבה
מתה י אייר תרפו לפק האשה
תנצבה ר מאיר צענטנער מזאר
תנוח בשלום על משכבה
Transkripce
heb. nápis tesán asi podle předlohy,
kameník jen sledoval předepsané znaky, protože
nápis je tesán jakoby na přeskáčku, plynulým čtením
nedává úplně smysl - dokladem je přesah 2. a 3. řádku,
vzhledem k datu svého vzniku - celkem běžná praxe,
že náhrobek tesá nežidovský kameník. I zadavatel se
již mohl zmýlit a špatně opsat, co mu bylo doporučeno
zkušeným znalcem hebrejštiny :o)
=o=
Hier ruht unsere innigstgeliebte Mutter
Filipine Zentner
aus Lichtenstadt
gest. am 24. April 1926
im 85. Lebensjahre
Tief betrauert und beweint
von ihren Kindern
kameník jen sledoval předepsané znaky, protože
nápis je tesán jakoby na přeskáčku, plynulým čtením
nedává úplně smysl - dokladem je přesah 2. a 3. řádku,
vzhledem k datu svého vzniku - celkem běžná praxe,
že náhrobek tesá nežidovský kameník. I zadavatel se
již mohl zmýlit a špatně opsat, co mu bylo doporučeno
zkušeným znalcem hebrejštiny :o)
=o=
Hier ruht unsere innigstgeliebte Mutter
Filipine Zentner
aus Lichtenstadt
gest. am 24. April 1926
im 85. Lebensjahre
Tief betrauert und beweint
von ihren Kindern
