Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00053
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Redlich |
| Jméno | Ignatz /Jicchak/ |
| Jméno otce | Jechiel Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Ojsiec |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
הקצין כה יצחק בן כה יחיאל צבי רעדליך
מקק אויסעץ
שנפטר בעיר קארלסבאד
ביום ד כד אלול תרטו לפק
=ם=
י*תומיו ואשתו בוכים מר במכאוב לבמו
צ*ער ועצבון מצאו כי פארם עזבמו
ח*מדת נפשם איננה היא נלקח בדמי ימיו
ק*צובא פתאום לתוגת קרוביו ומכיריו
ישכב בשלום ובמנוחה בכל עת ורגע
ישבע נחת וענג רב בלי רעה ונוגע
תנצבה
הקצין כה יצחק בן כה יחיאל צבי רעדליך
מקק אויסעץ
שנפטר בעיר קארלסבאד
ביום ד כד אלול תרטו לפק
=ם=
י*תומיו ואשתו בוכים מר במכאוב לבמו
צ*ער ועצבון מצאו כי פארם עזבמו
ח*מדת נפשם איננה היא נלקח בדמי ימיו
ק*צובא פתאום לתוגת קרוביו ומכיריו
ישכב בשלום ובמנוחה בכל עת ורגע
ישבע נחת וענג רב בלי רעה ונוגע
תנצבה
Transkripce
od potoka mu předchází asi 3 m přetržka,
slivenecký, výstavnější náhrobek
=o=
Frabstätte
des
Ignatz Redlich
gestor. 12. September 855
im 48. Lebensjahre
=o=
S trpkou bolestí v srdci naříkají sirotci jeho a vdova (išto)
tváří v tvář bolesti a strasti, neboť jejich nádhera je pryč,
pryč i láska duší jejich, byla jim vzata jak v přestřižení dní
a pokosena, k zármutku blízkých i známých.
Odpočívej pokojně a poklidně po všechny čas (et wo-rega)
a syť se klidem a početným blahem, které se nikdy nepokací
dosl. bez zlého a zraňujícího - bli raa we-noga)
slivenecký, výstavnější náhrobek
=o=
Frabstätte
des
Ignatz Redlich
gestor. 12. September 855
im 48. Lebensjahre
=o=
S trpkou bolestí v srdci naříkají sirotci jeho a vdova (išto)
tváří v tvář bolesti a strasti, neboť jejich nádhera je pryč,
pryč i láska duší jejich, byla jim vzata jak v přestřižení dní
a pokosena, k zármutku blízkých i známých.
Odpočívej pokojně a poklidně po všechny čas (et wo-rega)
a syť se klidem a početným blahem, které se nikdy nepokací
dosl. bez zlého a zraňujícího - bli raa we-noga)
