Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00055
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00055 |
| Hrob číslo | 055 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Vogelsang |
| Jméno | Sigmund Hirsch |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
ענל יג אלול תריז לפק
פנ
/בגר*מ/
איש חשוב ומפורסם
ה שמעון הירש פאגעלזאנג
שמעונ*א כל עוברי דרך
ה*טו אוזנכם והקשיבו תהלתי
י*שרת טמון פה זעיר אפיעה
ר*חם לומדי תורה ולמודתך כי נעימה
ש*מר מצות אל אחת מנהלה נעדרה
תהא נשמתו בצרור החיים צרורה
פנ
/בגר*מ/
איש חשוב ומפורסם
ה שמעון הירש פאגעלזאנג
שמעונ*א כל עוברי דרך
ה*טו אוזנכם והקשיבו תהלתי
י*שרת טמון פה זעיר אפיעה
ר*חם לומדי תורה ולמודתך כי נעימה
ש*מר מצות אל אחת מנהלה נעדרה
תהא נשמתו בצרור החיים צרורה
Transkripce
Hier ruhet
Sigmund Hirsch
Vogelsang
=o=
Seine Kinder hat er gelehrt
Anders spendend hat er offenbereits
seine nachbarn hat er zur allsten
zuhelfen beliebt
=====o
kryptogram : Šimeon Hirš
Poslouchejte pozorně, všichni poutníkové,
nastražte uši a vyslechněte si můj hymnus.
Ctnost, kterou tu uložili, přesto ani zdaleka nepostihne.
(dosl. Ve srovnání se zde uloženou ctnostní je to pouhé
nic - *zeir afija). Ani v nejmenším. .. Miloval jsi výuku a především
Nauku, bylo rozkošné, když jsi ji vyučoval.
Strážce Pokynů Vznešeného, jeden z postrádaných vůdců ....
Sigmund Hirsch
Vogelsang
=o=
Seine Kinder hat er gelehrt
Anders spendend hat er offenbereits
seine nachbarn hat er zur allsten
zuhelfen beliebt
=====o
kryptogram : Šimeon Hirš
Poslouchejte pozorně, všichni poutníkové,
nastražte uši a vyslechněte si můj hymnus.
Ctnost, kterou tu uložili, přesto ani zdaleka nepostihne.
(dosl. Ve srovnání se zde uloženou ctnostní je to pouhé
nic - *zeir afija). Ani v nejmenším. .. Miloval jsi výuku a především
Nauku, bylo rozkošné, když jsi ji vyučoval.
Strážce Pokynů Vznešeného, jeden z postrádaných vůdců ....
