Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00056
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00056 |
| Hrob číslo | 056 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 17 |
| Příjmení | Fuchs |
| Jméno | Lia |
| Jméno otce | Anšil |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Lichtenstadt |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
הבתולה מ ליאה בת
הרר אנשיל פוכס מלש*
מתה ביום ב כז אלול ונקבר
יום ד כז בו תריז לפק על
אזת דוה לבינו כי בא מות
בחלוננו ויקח את בתינו
הנחמדה בת שבע עשרה
שנה הלכה לאבותיה
בחפץ כפיה תנצבה
הבתולה מ ליאה בת
הרר אנשיל פוכס מלש*
מתה ביום ב כז אלול ונקבר
יום ד כז בו תריז לפק על
אזת דוה לבינו כי בא מות
בחלוננו ויקח את בתינו
הנחמדה בת שבע עשרה
שנה הלכה לאבותיה
בחפץ כפיה תנצבה
Transkripce
(od ř. 5)
Pro tu příčinu kormoutí se srdce naše.
neboť k nám oknem vtrhla smrt a vzala nám
milovanou dcerku. Ta teprve sedmnáctiletá
odešla k předkům s rukama *laskavě ochotnýma
====o
*laskavě ochotné ruce = opis pro bezhříšné ruce,
často konající skutky milosrdenství a rozdávají almužny
Pro tu příčinu kormoutí se srdce naše.
neboť k nám oknem vtrhla smrt a vzala nám
milovanou dcerku. Ta teprve sedmnáctiletá
odešla k předkům s rukama *laskavě ochotnýma
====o
*laskavě ochotné ruce = opis pro bezhříšné ruce,
často konající skutky milosrdenství a rozdávají almužny
