Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00061
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00061 |
| Hrob číslo | 061 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1858 |
| Dat. úmrtí rok do | 5618 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Lenk |
| Jméno | Moritz /Moše/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hroznětín |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | prolomený oblouk |
| Poznámka |
פט
ומשה בן חמש
ושלשים שנה במותו
בישיבת גן עדן תהיה
מנוחתו הה הבחר המשכיל
והנכבד משה לענק מפה
מת ביום ה כג אלול ונקבר
יום עשק כד בו תריח לפק
תנצבה ושם אמו אסתרל
ומשה בן חמש
ושלשים שנה במותו
בישיבת גן עדן תהיה
מנוחתו הה הבחר המשכיל
והנכבד משה לענק מפה
מת ביום ה כג אלול ונקבר
יום עשק כד בו תריח לפק
תנצבה ושם אמו אסתרל
Transkripce
Hier ruhet
Moritz Lenk
35. Jahre alt starb den 2. Sept
1858
F. S. A.
=================o
jméno matky : Esterl
(od ř. 2) Moše byl stár teprve pětatřicet let,
když skonal, a tak v příbytcích Rajské zahrady
bude pro příště místo jeho odpočinku (slovní hříčka
ješivat = příbytek, ale zároveň i vznešené studovna *ješiva,
protože Moše byl přeci *bachur maskil = prozíravý, učenlivý,
chytrý mládenec
Moritz Lenk
35. Jahre alt starb den 2. Sept
1858
F. S. A.
=================o
jméno matky : Esterl
(od ř. 2) Moše byl stár teprve pětatřicet let,
když skonal, a tak v příbytcích Rajské zahrady
bude pro příště místo jeho odpočinku (slovní hříčka
ješivat = příbytek, ale zároveň i vznešené studovna *ješiva,
protože Moše byl přeci *bachur maskil = prozíravý, učenlivý,
chytrý mládenec
