Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00062
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00062 |
| Hrob číslo | 062 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov Cvi |
| Jméno otce | Eljakum |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
נפטר ביום ד ז אייר שנת תרכב לפק
פנ
כה יעקב צבי בן כה אליקום זל
י*שכון וינוח בצל כנפי הכרובים
ע*ם החסידים אשר כולם אהובים
ק*דמו בעולם הזה לאביהם שבשמים
ב*זבחי צדק במנחת רצון מבלי עצלתים
צבי** תפארה יהיו מעשיו לנשמתו
זכרונו תהיה לברכה ושמו לתהילה
תנצבה
פנ
כה יעקב צבי בן כה אליקום זל
י*שכון וינוח בצל כנפי הכרובים
ע*ם החסידים אשר כולם אהובים
ק*דמו בעולם הזה לאביהם שבשמים
ב*זבחי צדק במנחת רצון מבלי עצלתים
צבי** תפארה יהיו מעשיו לנשמתו
זכרונו תהיה לברכה ושמו לתהילה
תנצבה
Transkripce
kryptogram: Jaakov Cvi, zichrono li-vracha
zakomponován do textu epitafu. Proto se i kompozice
epitafu svými obraty kryptogramu částečně přizpůsobuje
=o=
Uloží se k odpočinutí ve stínu křídel cherubínů
spolu s ostatními *chasidim, kteří jsou (Vznešenému)
stejně milovaní a v tomto světě ho předešli (na cestě)
za nebeským Otcem obětmi spravedlnosti a dobrovolné
ochoty, bez povrchností a lenosti. Diadémem nádhery (cvi tiferet)
mu budou jeho vlastní skutky, jeho památka nám zůstane
požehnáním a jeho jménem se budeme pyšnit ...
====o
narážky na chrámové oběti (zvachim a menachot) jsou krásným
opisem či eufemismem pro almužny a skutky milosrdenství
zakomponován do textu epitafu. Proto se i kompozice
epitafu svými obraty kryptogramu částečně přizpůsobuje
=o=
Uloží se k odpočinutí ve stínu křídel cherubínů
spolu s ostatními *chasidim, kteří jsou (Vznešenému)
stejně milovaní a v tomto světě ho předešli (na cestě)
za nebeským Otcem obětmi spravedlnosti a dobrovolné
ochoty, bez povrchností a lenosti. Diadémem nádhery (cvi tiferet)
mu budou jeho vlastní skutky, jeho památka nám zůstane
požehnáním a jeho jménem se budeme pyšnit ...
====o
narážky na chrámové oběti (zvachim a menachot) jsou krásným
opisem či eufemismem pro almužny a skutky milosrdenství
