Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00104
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00104 |
| Hrob číslo | 104 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5623 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Emilie /Ester/ |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
נערה בתולה יחידה לאמה
ויתומה מאביה נפטרה ביום
עשק ךז כסלו תרךג לפק
-ם-
נערה תמה שושנה העמקים
היא אסתר בת המנוח כה
יוסף קאהן ריח שמה כריה לבנון
הן בעיני המלך מצאה
ועוד לא הגיעה בתוך עולה
,שפט מות לא הי לה
ולחצר הפנימי נקרא
תנצבה / ושם אמה זעלדי
נערה בתולה יחידה לאמה
ויתומה מאביה נפטרה ביום
עשק ךז כסלו תרךג לפק
-ם-
נערה תמה שושנה העמקים
היא אסתר בת המנוח כה
יוסף קאהן ריח שמה כריה לבנון
הן בעיני המלך מצאה
ועוד לא הגיעה בתוך עולה
,שפט מות לא הי לה
ולחצר הפנימי נקרא
תנצבה / ושם אמה זעלדי
Transkripce
Hier ruht
Emilie Kohn
(veršík - zruk)
gest. den 19. December 1862
===oo==
titulatura + příběh: naara, betula jachida we-jatoma tj.
jediné dítě svých rodiččů, sirotek, proto je zmiňována jen její matka
a učiněna narážka, je Emilie byla sirotek po panu Josefovi;
veršovaná dokonce i narážka na rodové jméno :
Ester bat rav Josef Kohn
Reach šema kreach Levanon ...
=o=
Sem uložili
svobodnou dívenku, jedináčka matky své
a sirotka bez otce, která zemřela
v předvečer šabatu 27. kislev 5623
Panenka bez úhony, lilie v údolích - taková byla
Ester dcera zesnulého rav Josefa Kohna
a její pověst je (stejně nádherná) jako vůně Libánu
Nalezla milost v očích Krále,
A jelikož nikdy neupadla do (osídel) hřícha,
soud smrti nad ní něměl žádné (moci)
a povolali ji přímo do soukromých komnat ...
======o=====
Textová symbolika čerpá z knihy Ester.
K pochopení narážek na *soud smrti navštivte stránky Kešetu
Emilie Kohn
(veršík - zruk)
gest. den 19. December 1862
===oo==
titulatura + příběh: naara, betula jachida we-jatoma tj.
jediné dítě svých rodiččů, sirotek, proto je zmiňována jen její matka
a učiněna narážka, je Emilie byla sirotek po panu Josefovi;
veršovaná dokonce i narážka na rodové jméno :
Ester bat rav Josef Kohn
Reach šema kreach Levanon ...
=o=
Sem uložili
svobodnou dívenku, jedináčka matky své
a sirotka bez otce, která zemřela
v předvečer šabatu 27. kislev 5623
Panenka bez úhony, lilie v údolích - taková byla
Ester dcera zesnulého rav Josefa Kohna
a její pověst je (stejně nádherná) jako vůně Libánu
Nalezla milost v očích Krále,
A jelikož nikdy neupadla do (osídel) hřícha,
soud smrti nad ní něměl žádné (moci)
a povolali ji přímo do soukromých komnat ...
======o=====
Textová symbolika čerpá z knihy Ester.
K pochopení narážek na *soud smrti navštivte stránky Kešetu
