Detail hrobu 088-00107

kryptogram: Adil bat r* Zev; bohatý epitaf, rytmizovaný, s biblickými narážkami,
zejména v závěru epitafu : we-at alit al kulna - prv31:29 (Ešet chajil)
obsahuje zároveň i zajímavý lidský příběh...
termín: *město ponořování (ir gaala) použitý pro Karlovy Vary
lokalita: Andrzejow - v oblasti Tarnobrzeg
Zajímavé, že *peticha (uvodní strofy epitafu) mimoděk zmiňuje skutečnost,
nejen že hroznětínský hřbitov sloužíval židům (před založením karlovarského)
jako pohřebiště pro v lázních skonavší židy, ale zároveň i jako místo poutní
anebo (v pol. 19. století) i turistické - atraktivní svou slovutností
==o==
Zde leží (p.t.)
ušlechtilá a vážená paní Adil, dcera rav Zev Mayera
z Andrzejowa
=o=
Zaplakejte společně se mnou vy, které to cestou do lázní přivedlo
až sem, a postůjte nad hrobem jedné polské ženy,
která téměř po celý svůj život trávila v bezpečí domova jako milovaná
manželka a doufala, že své dny skončí v příjemné spokojenosti.
A tak poručila svoji duši Vznešenému a vydala se do lázní.
Ale pohár jejích neštěstí se naplnil a ona tam zůstala sirá a opuštěná
a ulehla k spánku pod příkrov hrobové prsti v cizí krajině.
A takto (zvláštním způsobem) se Šulamit navrátila až domů, ačkoli
se vydala na cesty a ty ji zavedly až do Karlových Varů, kde druhého dne
o novolulí měsíce elul v dobrém jménu skonala ...
Ačkoli úpěnlivě toužila po dětech, přesto svému muži prokazovala
láskyplnou péči, avšak potom se ta, jejíž milosti a *cedakot sotva kdo spočítá,
nečekaně a ještě v jaři svých let, povznesla až k nebeským výšinám
v onom lázeňském městě v roce 623 (1863) ....
=======oo
*navrátila se Šulamit - parf. Písně písní a zároveň i knihy Rut
* povznesla se nade všechny - par. Ešet chail z knihy Přísloví