Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 088-00131
Lokalita: Hroznětín
| Lokalita | Hroznětín |
|---|---|
| Kódové číslo | 088-00131 |
| Hrob číslo | 131 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | 5626 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Eisner |
| Jméno | Theresie /Rejcl/ |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Benjamin |
| Pozn. lokalita | Kühlsbach |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
אשה יקר* וחשוב* מ רייזל אשת
מוהר בנימין עייזנר מורה דת
בקאולסבאך מתה ביום ה יב
אלול תרכו ל
רך בשנים וקצינה במ*ט
יצאה מביתה לבית מלוכה
זרעה ובעלה ואביה יחד יקוננו
לחשך נהפך אורנו וערבה
שמחתנו עד יבאו גואלנו
תנצבה
אשה יקר* וחשוב* מ רייזל אשת
מוהר בנימין עייזנר מורה דת
בקאולסבאך מתה ביום ה יב
אלול תרכו ל
רך בשנים וקצינה במ*ט
יצאה מביתה לבית מלוכה
זרעה ובעלה ואביה יחד יקוננו
לחשך נהפך אורנו וערבה
שמחתנו עד יבאו גואלנו
תנצבה
Transkripce
P.t.
pani Rejcl, choť rav Benjamina Eisnera,
který byl *more dat (učitel náboženství)
v Kühlbachu
=o=
Křehoučká v letech, ale moudrá jak v koruně šedin podle svých laskavých skutků,
odešla ze svého domu do Domu královského (bejt melucha),
její símě, manžel i otec - všichni vespolek naříkají:
V černou tmu se obrátilo světlo naše, zpustla a zkazila se
radost naše, až do chvíle než přijde Spasitel ..
=== tamceva ===
Theresie Eisner
starb im Alter von
33. Jahre d. 23. August 1866
5626
pani Rejcl, choť rav Benjamina Eisnera,
který byl *more dat (učitel náboženství)
v Kühlbachu
=o=
Křehoučká v letech, ale moudrá jak v koruně šedin podle svých laskavých skutků,
odešla ze svého domu do Domu královského (bejt melucha),
její símě, manžel i otec - všichni vespolek naříkají:
V černou tmu se obrátilo světlo naše, zpustla a zkazila se
radost naše, až do chvíle než přijde Spasitel ..
=== tamceva ===
Theresie Eisner
starb im Alter von
33. Jahre d. 23. August 1866
5626
