Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00005
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1778 |
| Dat. úmrtí rok do | 5538 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz /Laun (123) |
| Jméno | Seril |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Menke |
| Pozn. lokalita | Louny |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פט
האשה הגונה
הצנועה שריל
אשת מנכה מלאונה
שהלכה תמיד בדרכי ד*
וגומלת טוב ולא רע
כל ימיה והלכה לעולמ*
שכולה טוב ביום שנכפל
בו כי טוב יג שבט תקלה
לפק תנצבה
האשה הגונה
הצנועה שריל
אשת מנכה מלאונה
שהלכה תמיד בדרכי ד*
וגומלת טוב ולא רע
כל ימיה והלכה לעולמ*
שכולה טוב ביום שנכפל
בו כי טוב יג שבט תקלה
לפק תנצבה
Transkripce
macejva v dobré kondici - (K3)
=o=
Sem uložili spořádanou a cudnou ženu
oaní Seril, choť rav Menkeho z Loun,
která bez ustání kráčela cestami Panovníka
a konávala po všechny své dny především
dobro, nikoli nedobro. Odešla do světa
který je celý plničký Dobroty dne, o němž
se v Písmu podvakrát řečeno *ki tov (jest dobrý)
dne 13. švat 5536
=o=
Sem uložili spořádanou a cudnou ženu
oaní Seril, choť rav Menkeho z Loun,
která bez ustání kráčela cestami Panovníka
a konávala po všechny své dny především
dobro, nikoli nedobro. Odešla do světa
který je celý plničký Dobroty dne, o němž
se v Písmu podvakrát řečeno *ki tov (jest dobrý)
dne 13. švat 5536
