Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00012
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00012 |
| Hrob číslo | 012 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1769 |
| Dat. úmrtí rok do | 5529 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Perutz /xyz (112) |
| Jméno | Rele |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Peruc |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | naivní rukopis |
פנ
האשה חשובה והישרה
הה מ רעלע זל אש*
כה דוד פריץ שה*
ביום ה ונקבר* ביום ו
טו אדר שני תקכט לפק
תנצבה
האשה חשובה והישרה
הה מ רעלע זל אש*
כה דוד פריץ שה*
ביום ה ונקבר* ביום ו
טו אדר שני תקכט לפק
תנצבה
Transkripce
naivně (lidově) tesané písmo.
epitaf standardní
lokalita: Peruc
návrh: K3 - nechat náhrobek v tomto stavu
bez dalších vážnějších úprav, jeho případné
restaurování nechat odborníkům - K3
===oo===
v rámci objektivity nutno upozornit, že znak v letopočtu
není zcela zřetelný, čteme ho sice jako kaf (= 20),
ale mohlo by jít také o nun (=50) - pak by datum úmrtí
odpovídalo pátku 22. března 1799
epitaf standardní
lokalita: Peruc
návrh: K3 - nechat náhrobek v tomto stavu
bez dalších vážnějších úprav, jeho případné
restaurování nechat odborníkům - K3
===oo===
v rámci objektivity nutno upozornit, že znak v letopočtu
není zcela zřetelný, čteme ho sice jako kaf (= 20),
ale mohlo by jít také o nun (=50) - pak by datum úmrtí
odpovídalo pátku 22. března 1799
Poznámka
naivní rukopis
