Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00218
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00218 |
| Hrob číslo | 218 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1871 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 20 |
| Příjmení | Taussig (114) |
| Jméno | Apolonia /Hindel |
| Jméno otce | David |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Slavětín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
נערה זכה במעשיה ורכה
בשנותיה זאת שבחו כל
מכיריה שלא עזבה אלוף
נעוריה וכמעט כ שנים לחייה
הלכה לעולמה
הה הינדל בת הבחור ר דוד טויסיק
מסלאוועטין נפטרת יום ג כז שבט תרלא
בשנותיה זאת שבחו כל
מכיריה שלא עזבה אלוף
נעוריה וכמעט כ שנים לחייה
הלכה לעולמה
הה הינדל בת הבחור ר דוד טויסיק
מסלאוועטין נפטרת יום ג כז שבט תרלא
Transkripce
Hier ruht
Apolonia Taussig, ledig
Tochter d. H. D. Taussik aus Slavětin
starb am 20. Jänner
1871
im 20, Lebensjahre
==== epitaf: ====
Dívenka bezúhonně čistá ve svých skutcích
a křehoučká v letech, tak ji pochvaloval každý,
kdo ji znával - avšak opustila výkvět své mladosti
a ve věku sotva dvaceti let odešla do svého světa ...
==== návrh ====
pokusit se usadit do sokl, anebo před něj - K2 -
pozn.: původní katalogové číslo 114 naznačuje,
že by náhroběk měl být situován až za současnou
macejvu nr. 219 !!!!
Apolonia Taussig, ledig
Tochter d. H. D. Taussik aus Slavětin
starb am 20. Jänner
1871
im 20, Lebensjahre
==== epitaf: ====
Dívenka bezúhonně čistá ve svých skutcích
a křehoučká v letech, tak ji pochvaloval každý,
kdo ji znával - avšak opustila výkvět své mladosti
a ve věku sotva dvaceti let odešla do svého světa ...
==== návrh ====
pokusit se usadit do sokl, anebo před něj - K2 -
pozn.: původní katalogové číslo 114 naznačuje,
že by náhroběk měl být situován až za současnou
macejvu nr. 219 !!!!
