Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 090-00226

Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
LokalitaHřivčice (Vrbno)
Kódové číslo090-00226
Hrob číslo226
Hrob index
Dat. úmrtí den
Dat. úmrtí měsíc
Dat. úmrtí rok od1870
Dat. úmrtí rok do5631
Heb. název dne
Heb. den
JarcaitTamuz
Rok narození
PříjmeníTaussig (108)
JménoBaruch
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamenežula
Stav kamenepoškozený
Kameník
Info povolání
Symbolika
Poznámka
<<<< ברוך טויסיק מת
<<<<<<<להודש תמוז שנת תרלא לפק
ב*<<< אשר יבטח בשמים
ר*<<< לעבודת ד* בנקי כפים
ו*אלהים נתן לז שנות חיים
כ*בוד זכרו לא ישכח ושכרו יקבל כפלים

Transkripce

Náhrobek poškozený, prozatím se našla
jen jeho spodní část - strovnáním s textem
a strukturou epitafu nr. 228 lze spolehlivě potvrdil,
že zde jsme u náhrobku pana barucha Tausiga.
(stejný způsob zápisu, kryptogram podobně jako
v případě paní Cviji apod.
rekontrukce textu: =====oo
Učený a studovaný člověk (bachur), spoléhající na Nebesa
spěchával konat službu Panovníkovi s rukama bezúhonnýma,
a Vznešený mu popřál dlouhého života.
Čest jeho památky nebude zapomenuta, zatímco on
sám přijme svoji odměnu dvojnásobnou měrou ...
================ooo
Náhrobek možno zdvihnout a opřít o jeho příslušný
sokl, popřípadě jemně zasadit do země -K2 -
Foto hrobu 090-00226