Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00228
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00228 |
| Hrob číslo | 228 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5631 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Taussig |
| Jméno | Cecilie /Cvija |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פנ
האשה היקרה מרת צביה אשת כה
ברוך טויסיג מתה
בשק ו להודש מרחשון שנת תרלא לפק
צ*דקה פעלת כל ימי שנותיך
ב*טח בך לב בעלך דבקו בך בניך
י*ראת אלהעמ היתה באהליך
ה*אלהים יאספך ובמרום תקבלי שכריך
תנצבה
האשה היקרה מרת צביה אשת כה
ברוך טויסיג מתה
בשק ו להודש מרחשון שנת תרלא לפק
צ*דקה פעלת כל ימי שנותיך
ב*טח בך לב בעלך דבקו בך בניך
י*ראת אלהעמ היתה באהליך
ה*אלהים יאספך ובמרום תקבלי שכריך
תנצבה
Transkripce
Sem uložili vzácnou ženu, paní Cviju,
choť rav Barucha Tausiga
=o=
Po všechny své dny jsi konávala milosrdně a s láskou,
stdce tvého muže se na tebe spoléhalo, děti na tobě lpěly,
a v tvé domácnosti panovala b*habojnost
a proto tě Panovník připojí ke svému lidu a tam
na výsostech přijmeš svoji odměnu ...
====
Hier ruhet
Cäcilie Taussig
starb. am 22. Oktober 1870
=====oo=====
Náhrobek je totožný s přechozím číslem 228, což
je patrně hrob jejího muže. Pískovcová macejva je
vyvrácená, a prasklá jedním zlome, korýtko na usazení
náhrobku částečně vrostlé zleva do stromu, ale
dosud zachované. Stálo by za to, usadit náhrobník
do korýtka a podaří-li se, přilepit o zlomek. - K1 -
choť rav Barucha Tausiga
=o=
Po všechny své dny jsi konávala milosrdně a s láskou,
stdce tvého muže se na tebe spoléhalo, děti na tobě lpěly,
a v tvé domácnosti panovala b*habojnost
a proto tě Panovník připojí ke svému lidu a tam
na výsostech přijmeš svoji odměnu ...
====
Hier ruhet
Cäcilie Taussig
starb. am 22. Oktober 1870
=====oo=====
Náhrobek je totožný s přechozím číslem 228, což
je patrně hrob jejího muže. Pískovcová macejva je
vyvrácená, a prasklá jedním zlome, korýtko na usazení
náhrobku částečně vrostlé zleva do stromu, ale
dosud zachované. Stálo by za to, usadit náhrobník
do korýtka a podaří-li se, přilepit o zlomek. - K1 -