Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00233
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00233 |
| Hrob číslo | 233 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Fiala |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Panenský Týnec |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
ויקרבו ימי אברהם למות
הה האלוף היקר המכובד כה
אברהם פיאלא מטייניטז
בקי בתנך ובגמרא
ספרה רבה בעל תפילה ובעל
טובה גבאי הברא תלוד תורה
ומלאכה מרישקאוו גוע
<<< שבט תרלג תנצבה
א*ם אזכיר חסדיו אשר יום יום תוסי**ף
ב*קרבי חס לבי ואין מלה בלשונ**י
ר*ב מישירו היו כלא המצ*א
ה*ציא בתפילתו ובכונתו כל הכ**ל
מ*שתדל בעד כל לצעד ולבי**א
הה האלוף היקר המכובד כה
אברהם פיאלא מטייניטז
בקי בתנך ובגמרא
ספרה רבה בעל תפילה ובעל
טובה גבאי הברא תלוד תורה
ומלאכה מרישקאוו גוע
<<< שבט תרלג תנצבה
א*ם אזכיר חסדיו אשר יום יום תוסי**ף
ב*קרבי חס לבי ואין מלה בלשונ**י
ר*ב מישירו היו כלא המצ*א
ה*ציא בתפילתו ובכונתו כל הכ**ל
מ*שתדל בעד כל לצעד ולבי**א
Transkripce
náhrobek si už kvůli zásluhám zesnulého
zaslouží opětovné vztyčení - přinejmenším
s usazením pevně do hrobové půdy - (K2)
====
A přiblížili se Abrahamovi dnové jeho smrti,
totiž onomu knížeti ducha, vzácnému a váženému
rav Abrahamovi Fialovi z Panenského Týnce.
Byl tak zkušený v tóře i gemojre,
veliký učenec a veliký modlitebník, plný laskavosti
a gabaj Chevra di-talmud tora z Hříškova ...
=o=
Vzpomenu-li na všechny zb*žné skutky které den co den
konával, srdce se mi sevře a prostě nemám slov,
kolik v něm bylo ryzosti - takového jen sotva potkáš !
Všechno konával s modlitbou a usebráním
a pečlivě se staral o všechny, aby je nasytil a zachoval ...
(epitaf tvoří oboustranný kryptogram - úvodní znaky - Abraham,
závěrečné pak příjmení - Fiala !!)
=====
Abraham Fiala
aus Jungferteinitz
gestorben am 7. Feber 1873, im 72 Lebensjahre
zaslouží opětovné vztyčení - přinejmenším
s usazením pevně do hrobové půdy - (K2)
====
A přiblížili se Abrahamovi dnové jeho smrti,
totiž onomu knížeti ducha, vzácnému a váženému
rav Abrahamovi Fialovi z Panenského Týnce.
Byl tak zkušený v tóře i gemojre,
veliký učenec a veliký modlitebník, plný laskavosti
a gabaj Chevra di-talmud tora z Hříškova ...
=o=
Vzpomenu-li na všechny zb*žné skutky které den co den
konával, srdce se mi sevře a prostě nemám slov,
kolik v něm bylo ryzosti - takového jen sotva potkáš !
Všechno konával s modlitbou a usebráním
a pečlivě se staral o všechny, aby je nasytil a zachoval ...
(epitaf tvoří oboustranný kryptogram - úvodní znaky - Abraham,
závěrečné pak příjmení - Fiala !!)
=====
Abraham Fiala
aus Jungferteinitz
gestorben am 7. Feber 1873, im 72 Lebensjahre
