Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00253
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00253 |
| Hrob číslo | 253 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1879 |
| Dat. úmrtí rok do | 5639 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 41 |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Josef /Pinchas |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Líšťany |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האיש הישר והחשוב כהרר
פנחס פאנטא מלישטיאן
הלך לעולמו ביום ו עשק
ד ניסן ונקבר ביום א ו ניסן
בשנת תרלט ל
תנצבה
האיש הישר והחשוב כהרר
פנחס פאנטא מלישטיאן
הלך לעולמו ביום ו עשק
ד ניסן ונקבר ביום א ו ניסן
בשנת תרלט ל
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Josef Fanta
aus Lischtian
starb. am 28. März 1879
in seinem 41. Lebensjare
Friede Seiner Asche
=o=
In den lebens schönsten Jahren
liessest Weib und Kinderschaar
Versunken in den tiefsten Klagen
So bracht´Dein Scheiden für immer dar
Trauer in alle uns´re Lebenstage
Doch lebst Du fort bis in Ewigkeit
im Herzen deinen lieben Threuen
Dein Andenken währt durch alle Zeit
Und jährlich wollen wir es feiern
----------- Gustav Schwarzbach, Saaz --oo
pozn. je pozoruhodné že německý verš
činí kokrétní narážku na jarcajtový zvyk ...
=== návrh: ====
pokusit se znovu vztyčit a slepit - K1
Josef Fanta
aus Lischtian
starb. am 28. März 1879
in seinem 41. Lebensjare
Friede Seiner Asche
=o=
In den lebens schönsten Jahren
liessest Weib und Kinderschaar
Versunken in den tiefsten Klagen
So bracht´Dein Scheiden für immer dar
Trauer in alle uns´re Lebenstage
Doch lebst Du fort bis in Ewigkeit
im Herzen deinen lieben Threuen
Dein Andenken währt durch alle Zeit
Und jährlich wollen wir es feiern
----------- Gustav Schwarzbach, Saaz --oo
pozn. je pozoruhodné že německý verš
činí kokrétní narážku na jarcajtový zvyk ...
=== návrh: ====
pokusit se znovu vztyčit a slepit - K1
