Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00271
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00271 |
| Hrob číslo | 271 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1888 |
| Dat. úmrtí rok do | 5640 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Slavětín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פט
הנעלה הישיש כה
דוד טויסיק
מסלאוועטין
וישכב עם אבותיו יום ו ניסן תרמ לפק
=ם=
ד*רך אמונה בחרת כל ימי חייך
ו*התפללתה בימים נוראים בעד אחיך
ד*ורך כבדוך ולראש דחק שמוך
ומשפחתך עטר ראשם קראוך
הנעלה הישיש כה
דוד טויסיק
מסלאוועטין
וישכב עם אבותיו יום ו ניסן תרמ לפק
=ם=
ד*רך אמונה בחרת כל ימי חייך
ו*התפללתה בימים נוראים בעד אחיך
ד*ורך כבדוך ולראש דחק שמוך
ומשפחתך עטר ראשם קראוך
Transkripce
vyvrácený částečně vypršelý pískovcový náhrobek (K2)
epitaf tvoří kryptogram *David
=o=
Sem uložili ušlechtilého člověka v koruně šedin,
pana Davida Tausiga ze Slavětína,
který ulehl spolu se svými předky dne 6. nisan 5640
=o=
Po všechny dny svého života jsi volil cestu věrnosti,
a modlíval se během Dnů budících respekt ve prospěch
svých spolubratří, tví současníci si tě výžili natolik, že tě
učinili předsedou Chevra kadiša, a celá tvá rodina tě
považovala za ozdobu a korunu své hlavy...
epitaf tvoří kryptogram *David
=o=
Sem uložili ušlechtilého člověka v koruně šedin,
pana Davida Tausiga ze Slavětína,
který ulehl spolu se svými předky dne 6. nisan 5640
=o=
Po všechny dny svého života jsi volil cestu věrnosti,
a modlíval se během Dnů budících respekt ve prospěch
svých spolubratří, tví současníci si tě výžili natolik, že tě
učinili předsedou Chevra kadiša, a celá tvá rodina tě
považovala za ozdobu a korunu své hlavy...
