Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00279
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00279 |
| Hrob číslo | 279 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 61 |
| Příjmení | Fischel |
| Jméno | Franziska /Frodil |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
זאת מצבה יהיה לעד
פט
האשה החשובה והצנועה
הלכה לעולמה בזקינה
מעשים טובים לא עזבה
מידיה תמיד היתה עטרה
לראש בניה ותפארת למלאה
טרף ידיה בזכות מתניה
מרת פראדיל אשת כהרר ברוך
פישל זל נפטרת עשק טו
ונקברת יום א יז ימים בחדש
<<<< בשנת תרמ לפק הרישקאף
פט
האשה החשובה והצנועה
הלכה לעולמה בזקינה
מעשים טובים לא עזבה
מידיה תמיד היתה עטרה
לראש בניה ותפארת למלאה
טרף ידיה בזכות מתניה
מרת פראדיל אשת כהרר ברוך
פישל זל נפטרת עשק טו
ונקברת יום א יז ימים בחדש
<<<< בשנת תרמ לפק הרישקאף
Transkripce
haskalový náhrobek rozpadlý na tři
části v ještě poměrně dobré kondici (K1 / K2)
Po očištění a vztyčení bude možno se ještě
podrobněji VRÁTIT i k samotnému epitafu
=====o=====
Hier ruhet
Franziska Fischel
gest. den 23. Juli 1880
im 61. Lebensjahre
betrauert von ihren Kindern
části v ještě poměrně dobré kondici (K1 / K2)
Po očištění a vztyčení bude možno se ještě
podrobněji VRÁTIT i k samotnému epitafu
=====o=====
Hier ruhet
Franziska Fischel
gest. den 23. Juli 1880
im 61. Lebensjahre
betrauert von ihren Kindern
