Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00281
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00281 |
| Hrob číslo | 281 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Propper |
| Jméno | Ludmila /Lea |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Panenský Týnec |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | lišejníky (mech) |
| Kameník | Schwarzbach, Žatec |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
אשת חיל כבודה בבית
ומהוללה בחוצות הה
החשובה והחסודה מ לאה
אשת ה וואלף פראפפער מטיי
ניטץ ותמת בשם טוב ע*דרח
אדר ראשון תרמא לפק
=ם=
ל*ב בעלך מקונן בכל ציון שמחתי
א*יך אנחם עזבני רעיתי יונתי חמתי
ה*נה אחזך בנועם ד* זאת תקותי
הנה אשוב אליך זאת נחמתי
אשת חיל כבודה בבית
ומהוללה בחוצות הה
החשובה והחסודה מ לאה
אשת ה וואלף פראפפער מטיי
ניטץ ותמת בשם טוב ע*דרח
אדר ראשון תרמא לפק
=ם=
ל*ב בעלך מקונן בכל ציון שמחתי
א*יך אנחם עזבני רעיתי יונתי חמתי
ה*נה אחזך בנועם ד* זאת תקותי
הנה אשוב אליך זאת נחמתי
Transkripce
Hier ruhet
Frau Ludmila Propper
aus Jungferteinitz
Sie starb am 29. Janner 1881
im 58. Lebensjahre
---------- Schwarzbach, Saaz --oo
===== epitaf =====
Sem uložili
ušlechtilou ženu, doma ctěnou a váženou
a na veřejnosti po zásluze velebenou.
Taková byla paní vážená a zbožná paní Lea,
choť rav Wolfa Proppera
z Panenského Týnce, která zemřela v dobrém jménu
v předvečer novoluní měsíce adar 5641
=o=
Srdce chotě tvého naříká : Konec, konec nádheře radosti mé!
Jak se mám utěšit, když mne opustila přítelkyně má, holubička
má, slunce žití mého ....
Snad tě opět spatřím v Dobrotě Panovníka (noam Ha-šem),
to je má naděje ...
To že se k tobě zase vrátím, to je mi útěchou ... (K3)
Frau Ludmila Propper
aus Jungferteinitz
Sie starb am 29. Janner 1881
im 58. Lebensjahre
---------- Schwarzbach, Saaz --oo
===== epitaf =====
Sem uložili
ušlechtilou ženu, doma ctěnou a váženou
a na veřejnosti po zásluze velebenou.
Taková byla paní vážená a zbožná paní Lea,
choť rav Wolfa Proppera
z Panenského Týnce, která zemřela v dobrém jménu
v předvečer novoluní měsíce adar 5641
=o=
Srdce chotě tvého naříká : Konec, konec nádheře radosti mé!
Jak se mám utěšit, když mne opustila přítelkyně má, holubička
má, slunce žití mého ....
Snad tě opět spatřím v Dobrotě Panovníka (noam Ha-šem),
to je má naděje ...
To že se k tobě zase vrátím, to je mi útěchou ... (K3)
