Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00288
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00288 |
| Hrob číslo | 288 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer |
| Jméno | Charlotte |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
אשת חיל מנשים תברך
פה טמונה פה נקברה
עמה מתה מנשים הדרה
עמה סרה מאנשים עטרה
אהה היא היתה הראשונה
אהה הנה היא האחרונה
תנצבה
פה טמונה פה נקברה
עמה מתה מנשים הדרה
עמה סרה מאנשים עטרה
אהה היא היתה הראשונה
אהה הנה היא האחרונה
תנצבה
Transkripce
náhrobek by bylo dobré vztyčit a usadit na sokl (K1)
=o=
Ctnostná žena uprostřed žen Jisroele budiž velebena!
Zde je uložena, zde ji pohřbili ...
Spolu s ní zemřela krása mezi ženami,
spolu s ní odešla čelenka důstojnosti mezi lidmi.
Aj běda, kdysi bývala jednou z prvních
a dnes, běda, je tou z nejposlednějších ...
===
Hier ruhet
Charlotte
Fischer
aus Hriškov
gest. im Jahre 1881
Friede ihrer Asche
=o=
Ctnostná žena uprostřed žen Jisroele budiž velebena!
Zde je uložena, zde ji pohřbili ...
Spolu s ní zemřela krása mezi ženami,
spolu s ní odešla čelenka důstojnosti mezi lidmi.
Aj běda, kdysi bývala jednou z prvních
a dnes, běda, je tou z nejposlednějších ...
===
Hier ruhet
Charlotte
Fischer
aus Hriškov
gest. im Jahre 1881
Friede ihrer Asche
