Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00310
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00310 |
| Hrob číslo | 310 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1890 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller (185) |
| Jméno | Josef /Baruch |
| Jméno otce | Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
הנאהבים בחייהם וגם במותם לא נפרדו
פנ
איש תם וישר
החבר ר ברוך בן
הח*ר יוסף העללר
בקק רישקאוו
רצוי היה באחיו
ובן טוב תמיד
לאבותיו וגם ציד
מאבף לאשתו לבניו
ובנותיו לרעב פרס
לחמו וביתו פתוחה
לרווחה בא*ד לא
שמו וגם זכרונו
לברכה
נפטר בשם טוב ח* מרחשון
תרנא לק
תנצבה
פנ
איש תם וישר
החבר ר ברוך בן
הח*ר יוסף העללר
בקק רישקאוו
רצוי היה באחיו
ובן טוב תמיד
לאבותיו וגם ציד
מאבף לאשתו לבניו
ובנותיו לרעב פרס
לחמו וביתו פתוחה
לרווחה בא*ד לא
שמו וגם זכרונו
לברכה
נפטר בשם טוב ח* מרחשון
תרנא לק
תנצבה
Transkripce
Milující se již zaživa, nerozloučili se ani ve smrti..
Sem uložili
bezúhonného a ryzího člověka
učeného rav Barucha,
syna rav Josefa Hellera
ze svaté obce Hříškova
Oblíbený mezi spolubratřími
a laskavý syn svým rodičům.
Stejně tak pečlivě obstarával
obživu (cajid) pro svoji choť, syny
a dcery. Hladovým rozdával svůj
chléb a jeho domácnost byla
otevřená (všem potřebným).
V tomto ohledu (dosl. na této cestě =
be-oto derech) se mu nikdo nevyrovná
a také jeho památka je nám ku požehnání.
Skonal v dobrém jménu 8. chešvan 5651
(tanceva)
==o==
Josef u. Emilie
Heller
z Hříškova
===============oo
moderní haskalový obelisk, zasloužil by si vztyčit
a upevnit na své místo - (K1)
Sem uložili
bezúhonného a ryzího člověka
učeného rav Barucha,
syna rav Josefa Hellera
ze svaté obce Hříškova
Oblíbený mezi spolubratřími
a laskavý syn svým rodičům.
Stejně tak pečlivě obstarával
obživu (cajid) pro svoji choť, syny
a dcery. Hladovým rozdával svůj
chléb a jeho domácnost byla
otevřená (všem potřebným).
V tomto ohledu (dosl. na této cestě =
be-oto derech) se mu nikdo nevyrovná
a také jeho památka je nám ku požehnání.
Skonal v dobrém jménu 8. chešvan 5651
(tanceva)
==o==
Josef u. Emilie
Heller
z Hříškova
===============oo
moderní haskalový obelisk, zasloužil by si vztyčit
a upevnit na své místo - (K1)
