Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00419
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00419 |
| Hrob číslo | 310 |
| Hrob index | b |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1885 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller (185) |
| Jméno | Emilie /Idel |
| Jméno otce | Gundelfinger Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | Baruch |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה
מרת אידל בת
מור*רב יעקב ארי
גונדל פינער מקק
ליבאכאוויץ אשת
הרר ברוך העללר בקק
רישקאוו היתה עטרת
בעלה ותפארת בניה
ומצא חן וחסד בעיני
כל רואיה פרשה כפה
לעני והלכה בדרך ישרה
עד עלתה למרום נשמתה היקרה
ביום קודש הכיפורים תרמו
לפק תנצבה
האשה החשובה
מרת אידל בת
מור*רב יעקב ארי
גונדל פינער מקק
ליבאכאוויץ אשת
הרר ברוך העללר בקק
רישקאוו היתה עטרת
בעלה ותפארת בניה
ומצא חן וחסד בעיני
כל רואיה פרשה כפה
לעני והלכה בדרך ישרה
עד עלתה למרום נשמתה היקרה
ביום קודש הכיפורים תרמו
לפק תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou ženu
paní Idel, dceru
učitele a rebe Jaakova Arje
Gundelfingera ze svaté obce
libochovické a choť pana
Barucha Hellera ze svaté obce
Hříškov. Bývala ozdobou
svého choě a chloubou svých dítek,
rovněž tak našla milosrdenství a oblibu v očích
všech, kdo ji poznali. Svoji dlaň otvírala
nuzným a ubírala se přímými cestami
až do chvíle, kdy se její vzácná jiskra povznesla
k výsostem o svatém jom-kippurovém dni 5646
(tanceva)
=========================
Pro historii židů zde v regionu důležitý odkaz.
Paní Idel pochází ze slovutné libochovické rodiny
Gundelfingerů ... (viz Kešet /Libochovice)
váženou ženu
paní Idel, dceru
učitele a rebe Jaakova Arje
Gundelfingera ze svaté obce
libochovické a choť pana
Barucha Hellera ze svaté obce
Hříškov. Bývala ozdobou
svého choě a chloubou svých dítek,
rovněž tak našla milosrdenství a oblibu v očích
všech, kdo ji poznali. Svoji dlaň otvírala
nuzným a ubírala se přímými cestami
až do chvíle, kdy se její vzácná jiskra povznesla
k výsostem o svatém jom-kippurovém dni 5646
(tanceva)
=========================
Pro historii židů zde v regionu důležitý odkaz.
Paní Idel pochází ze slovutné libochovické rodiny
Gundelfingerů ... (viz Kešet /Libochovice)
