Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00339
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00339 |
| Hrob číslo | 339 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1892 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 49 |
| Příjmení | Fanta |
| Jméno | Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Ličany |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פה
נחה ושקטה מסערי חיים
ומזעפם אשת קשת רוח
ושברת לב הדריכה בניה
ונבותיה בדרכי יושר
ואמונה הה אשת חיל
טפארת בניה ובנותיה
מרת שרה פאנתא
מתה כג אייר בשנת תרנב לק
תנצבה
נחה ושקטה מסערי חיים
ומזעפם אשת קשת רוח
ושברת לב הדריכה בניה
ונבותיה בדרכי יושר
ואמונה הה אשת חיל
טפארת בניה ובנותיה
מרת שרה פאנתא
מתה כג אייר בשנת תרנב לק
תנצבה
Transkripce
haskalový obelisk, který si rozhodně zaslouží
opětovné vztyčení, jak pro sám epitaf, tak pro
poměrné zásluhy zesnulé paní Sáry (K1)
=o=
Zde si odpočinula a zde se konečně utišila ode všech
bouří života a jeho plahočení (searej u-zaafam), žena
těžkého osudu (dosl. kešat ruach) a zlomeného srdce,
která přesto přese všecko vedla své syny a dcery po cestách
Upřímnosti a Věrnosti - totiž ctnostnou paní, chloubu a
pýchu svých dětí, paní Sáru Pantovou ..
===oo===
Hier ruhet aus
von den Stürmen des Lebens
und dessen Brausch
eine frühverwitwette Frau, die
allein die Last der Erziehung und
Erhaltung ihrer Kinder in Geduld
ind in Vertrausen auf die Gnade
G*ttes trug
F. Sara Fanta
aus Litschan
Witwe nach dem verstorbenennen Herrn
Josef Fanta
gestorben am 20. Mai 1892 im 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
opětovné vztyčení, jak pro sám epitaf, tak pro
poměrné zásluhy zesnulé paní Sáry (K1)
=o=
Zde si odpočinula a zde se konečně utišila ode všech
bouří života a jeho plahočení (searej u-zaafam), žena
těžkého osudu (dosl. kešat ruach) a zlomeného srdce,
která přesto přese všecko vedla své syny a dcery po cestách
Upřímnosti a Věrnosti - totiž ctnostnou paní, chloubu a
pýchu svých dětí, paní Sáru Pantovou ..
===oo===
Hier ruhet aus
von den Stürmen des Lebens
und dessen Brausch
eine frühverwitwette Frau, die
allein die Last der Erziehung und
Erhaltung ihrer Kinder in Geduld
ind in Vertrausen auf die Gnade
G*ttes trug
F. Sara Fanta
aus Litschan
Witwe nach dem verstorbenennen Herrn
Josef Fanta
gestorben am 20. Mai 1892 im 49. Lebensjahre
Friede ihrer Asche
