Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00394
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00394 |
| Hrob číslo | 394 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1868 |
| Dat. úmrtí rok do | 5629 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Glaser |
| Jméno | Mathilde Theresia |
| Jméno otce | Glaser Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | Louny |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פנ
הילדה טילה רך לימיה אישן =
בת עין לאבותיה
כי מעט חצי שנה לחייה הלכה לעולמיה
בת הרר שלמה גלאזר מעיר לוין
נפטרת ד כסליו תרכט לפק תנצבה
הילדה טילה רך לימיה אישן =
בת עין לאבותיה
כי מעט חצי שנה לחייה הלכה לעולמיה
בת הרר שלמה גלאזר מעיר לוין
נפטרת ד כסליו תרכט לפק תנצבה
Transkripce
Sem uložili
dívenku Tile, křehoučkou v letech, zřítelnici oka
svých rodičů,
která žel v polovině svých dní odešla do svého světa,
dceru váženého pana Šlomo Glasera z Loun.
Zemřela 4. kislev 5629 (tanceva)
=o=
Mathilde Theresia
Tochter des F. Glaser
aus Laun
geb. 9. April xxxx
gest. 18. Nvbr, 1868
=================
Náhrobek s něžným epitafem, (zřítelnice oka - išan bat ajin)
vyvrácený lícem vzhůru, jinak celkem v dobré kondici.
Stálo by za to pokusit se usadit *kotvící dolní díl a do něj
vlepit samotnou očištěnou macejvu - (K1)
dívenku Tile, křehoučkou v letech, zřítelnici oka
svých rodičů,
která žel v polovině svých dní odešla do svého světa,
dceru váženého pana Šlomo Glasera z Loun.
Zemřela 4. kislev 5629 (tanceva)
=o=
Mathilde Theresia
Tochter des F. Glaser
aus Laun
geb. 9. April xxxx
gest. 18. Nvbr, 1868
=================
Náhrobek s něžným epitafem, (zřítelnice oka - išan bat ajin)
vyvrácený lícem vzhůru, jinak celkem v dobré kondici.
Stálo by za to pokusit se usadit *kotvící dolní díl a do něj
vlepit samotnou očištěnou macejvu - (K1)
