Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00413
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00413 |
| Hrob číslo | 413 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1850 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 39 |
| Příjmení | Propper |
| Jméno | Elias /Eli |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Krušovice |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
תחת ציון הלז מלון נועם המנוחת ומקום
תפארת המרגועה
איש נאמן ליוצרו ושלט ביצרו
יראת ה אוצרו כבד ה* מהונו
ומגרונו רוח המקום ורוח הבריות
נוחה ממנו בעל צדקה וג*ח מהולל
בנדבתו בימי נוראים ש*ץ ומליץ
בעד עדתו הכבח כה אלי* פראפר
מקרושאוויץ קראו אל גורלו הצפון
בג*ע יום א ו תמוז וכבוד עשו לו
רב עם הדרתו יום ג*ח תמוז לפק
תנצבה
תפארת המרגועה
איש נאמן ליוצרו ושלט ביצרו
יראת ה אוצרו כבד ה* מהונו
ומגרונו רוח המקום ורוח הבריות
נוחה ממנו בעל צדקה וג*ח מהולל
בנדבתו בימי נוראים ש*ץ ומליץ
בעד עדתו הכבח כה אלי* פראפר
מקרושאוויץ קראו אל גורלו הצפון
בג*ע יום א ו תמוז וכבוד עשו לו
רב עם הדרתו יום ג*ח תמוז לפק
תנצבה
Transkripce
Hier ruhet
Elias Propper
gestorben den 16. July 1850
in seinem 39. Lebensjahre
===== epitaf =====
Pod tímto pomníkem se nachází místo příjemného odpočinku
a místo vznešenosti trvalého míru
člověka věrného svému Stvořiteli a panující nad svým přirozeným
založením (jecer), b*habojnost byla jeho největším pokladem
a Panovníka ctil jak ze svého majetku, tak i svým hrdlem. Člověk,
kterým se kochával jak duch Panovníka, tak také i duch ostatních
stvoření. Býval to velký dárce almužen, konával gmilut chasadim
a za svoji štědrost byl všemi veleben. Během Vysokých svátků
působil jako šlijach cibur a přimlouval se za celou svoji občinu.
Takový byl vážený a učený pan Eli Propper z Krušovic.
Ke svému údělu, který je přichystán v Zahradě Ejden byl povolán
prvního dne po sobotě dne 6. tamuz a veliký zástup lidu vzdal
čast jeho ušlechtilosti třetího dne po sobotě, dne 8. tamuz
=========
mohutný náhrobník ze sliveneckého mramoru, usazený na
svém místě. Dolní část epitafu byla v době dokumentace hřbitova
kryta dvěma klenáky z obvodové zdu - K3
Elias Propper
gestorben den 16. July 1850
in seinem 39. Lebensjahre
===== epitaf =====
Pod tímto pomníkem se nachází místo příjemného odpočinku
a místo vznešenosti trvalého míru
člověka věrného svému Stvořiteli a panující nad svým přirozeným
založením (jecer), b*habojnost byla jeho největším pokladem
a Panovníka ctil jak ze svého majetku, tak i svým hrdlem. Člověk,
kterým se kochával jak duch Panovníka, tak také i duch ostatních
stvoření. Býval to velký dárce almužen, konával gmilut chasadim
a za svoji štědrost byl všemi veleben. Během Vysokých svátků
působil jako šlijach cibur a přimlouval se za celou svoji občinu.
Takový byl vážený a učený pan Eli Propper z Krušovic.
Ke svému údělu, který je přichystán v Zahradě Ejden byl povolán
prvního dne po sobotě dne 6. tamuz a veliký zástup lidu vzdal
čast jeho ušlechtilosti třetího dne po sobotě, dne 8. tamuz
=========
mohutný náhrobník ze sliveneckého mramoru, usazený na
svém místě. Dolní část epitafu byla v době dokumentace hřbitova
kryta dvěma klenáky z obvodové zdu - K3
