Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00029
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00029 |
| Hrob číslo | 029 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (85) |
| Jméno | Jonah |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dolany |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | vinný hrozen |
| Poznámka |
פנ
נאסף אל עמיו חית כסלו
כי טוב וישר הוא לק
ויקם
יונה** וילך למסעיו לעלמא טבא
בן** אמיתי אומללים הסעיד בחבה
כ*שמואל** התפלל ל*יי בלב אהבה
עליו** שלום יאמר בזה ובבא
רדו עליו רמעה בנפש דאבה
הה הישיש הנכבד כהרר יונה בה
שמואל זל דולאני
תנצבה
נאסף אל עמיו חית כסלו
כי טוב וישר הוא לק
ויקם
יונה** וילך למסעיו לעלמא טבא
בן** אמיתי אומללים הסעיד בחבה
כ*שמואל** התפלל ל*יי בלב אהבה
עליו** שלום יאמר בזה ובבא
רדו עליו רמעה בנפש דאבה
הה הישיש הנכבד כהרר יונה בה
שמואל זל דולאני
תנצבה
Transkripce
nádherný nápis - jeden z nejprokomponovanějších zde
na Hřivčicích ...
=o=
Sem uložili toho, jenž se připojil ke svému lidu
osmého kislev roku: #uu#Neboť byl člověkem laskavým
u upřímným..#uu# (r. 1804)
I vstal
Jonah a vydal se do cíle do Laskavějšího světa.
Patříval k ryzím lidem Pravdy, zoufalé s láskou sytíval
a podobně jako Šemuel se modlíval k Panovníkovi srdcem
plným lásky. Budiž mu přán Pokoj (alaw šalom) se o něm
říkavalo jak v tomto tak i v budoucím světě...
(roto) pro něj nyní s bolestí v duši proléváme slzy
==oo==
Epitaf obsahuje kryptogram, zde tvořený celými počátečními
slovy jednotlivých řádků: Jonah, ben Šemuel alaw šalom.
Obsahuje krásný obrat : ba-ze u-ve-ba (dosl. v tomto i v budoucím),
čímž jest míněn tento i budoucí svět.
Epitaf je krom toho rytmizovaný do podoby *pijutu :
tava - chiba - ahva - ve-ba ...
A dokonce i vročení je stylizováno chronogramem, tedy
parafrází biblického verše #uu#Iš tam we-jašar#uu#, kde číselná
hodnota znaků (podobně jako MDCXL v latině) dává
počet 565 tedy rok 1804
na Hřivčicích ...
=o=
Sem uložili toho, jenž se připojil ke svému lidu
osmého kislev roku: #uu#Neboť byl člověkem laskavým
u upřímným..#uu# (r. 1804)
I vstal
Jonah a vydal se do cíle do Laskavějšího světa.
Patříval k ryzím lidem Pravdy, zoufalé s láskou sytíval
a podobně jako Šemuel se modlíval k Panovníkovi srdcem
plným lásky. Budiž mu přán Pokoj (alaw šalom) se o něm
říkavalo jak v tomto tak i v budoucím světě...
(roto) pro něj nyní s bolestí v duši proléváme slzy
==oo==
Epitaf obsahuje kryptogram, zde tvořený celými počátečními
slovy jednotlivých řádků: Jonah, ben Šemuel alaw šalom.
Obsahuje krásný obrat : ba-ze u-ve-ba (dosl. v tomto i v budoucím),
čímž jest míněn tento i budoucí svět.
Epitaf je krom toho rytmizovaný do podoby *pijutu :
tava - chiba - ahva - ve-ba ...
A dokonce i vročení je stylizováno chronogramem, tedy
parafrází biblického verše #uu#Iš tam we-jašar#uu#, kde číselná
hodnota znaků (podobně jako MDCXL v latině) dává
počet 565 tedy rok 1804
