Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00030
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00030 |
| Hrob číslo | 030 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1815 |
| Dat. úmrtí rok do | 5575 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (86) |
| Jméno | Lejb |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Vrbno |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | oblouk |
| Poznámka |
פנ
איש אשר ראוי לספ*
שבחו הה ה* ליב ווערבנע
גבאי דחק נפטר ונקבר
ביום ב עפ בשנת תקעה
לפק
ויהי ידיו אמונ עד
יום מותו ולקץ הימין
יעמוד
תנצבה
איש אשר ראוי לספ*
שבחו הה ה* ליב ווערבנע
גבאי דחק נפטר ונקבר
ביום ב עפ בשנת תקעה
לפק
ויהי ידיו אמונ עד
יום מותו ולקץ הימין
יעמוד
תנצבה
Transkripce
zajímavé obraty vymykající se běžnému lakonickému
*iš jašav we-chašar ..
=o=
Sem uložili člověka, který si zaslouží, abychom
šířili jeho zásluhy, pan Lejb z Vrbna,
gabaj Pohřebního bratrstva /.../
Jeho ruce byly věrné až do okamžiku smrti.
A proto na Konci dní povstane k životu...
*iš jašav we-chašar ..
=o=
Sem uložili člověka, který si zaslouží, abychom
šířili jeho zásluhy, pan Lejb z Vrbna,
gabaj Pohřebního bratrstva /.../
Jeho ruce byly věrné až do okamžiku smrti.
A proto na Konci dní povstane k životu...
