Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00053
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00053 |
| Hrob číslo | 053 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1827 |
| Dat. úmrtí rok do | 5687 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heutler (59) |
| Jméno | Fradl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט
האשה כשרה
פניה ממעשי* טובי* לא סרה
ראש דפריה אמת היה
אף עניים מרודים תבי* ביתה
דך ואביון מלחמה נתנה
לא עולה ודופי נשמע עלי*
גומלת חסד עם כל אדם
ועטרת לבעלה אשת חיל מר*
פראדל אשת ה משה
הייטלר מרישקאף
ונפטרת ביום א כו סיון
ונקברת ביום ב תקפז לק
תנצבה
האשה כשרה
פניה ממעשי* טובי* לא סרה
ראש דפריה אמת היה
אף עניים מרודים תבי* ביתה
דך ואביון מלחמה נתנה
לא עולה ודופי נשמע עלי*
גומלת חסד עם כל אדם
ועטרת לבעלה אשת חיל מר*
פראדל אשת ה משה
הייטלר מרישקאף
ונפטרת ביום א כו סיון
ונקברת ביום ב תקפז לק
תנצבה
Transkripce
macejva z období po roce 1827, pískovec,
dekorativní sloupy s antikizujícími hlavicemi.
V koruně macejvy voluty a pod nimi stylizovaná urna,
ze které raší výhonky rostlin (symbolika vzkříšení)
epitaf kultivovaný, tvoří kryptogram : Fradl
=o=
Sem uložili spořádanou ženu,
která se nikdy neodvrátila od laskavých skutků,
a dokonce zvávala do svého domu i chudé pocestné
a ubohým a potřebným rozdávala ze svého krajíce.
Nikdy byste o ní neslyšeli něco špatného, nenesla žádné
provinění, naopak milosrdně zacházela s každým člověkem.
Ozdoba svého chotě, ctnostná a ušlechtilá paní
Fradl, choť rav Mošeho z Hříškova ...
==========
pozn. den v týdnu nesouhlasí - CTRL
dekorativní sloupy s antikizujícími hlavicemi.
V koruně macejvy voluty a pod nimi stylizovaná urna,
ze které raší výhonky rostlin (symbolika vzkříšení)
epitaf kultivovaný, tvoří kryptogram : Fradl
=o=
Sem uložili spořádanou ženu,
která se nikdy neodvrátila od laskavých skutků,
a dokonce zvávala do svého domu i chudé pocestné
a ubohým a potřebným rozdávala ze svého krajíce.
Nikdy byste o ní neslyšeli něco špatného, nenesla žádné
provinění, naopak milosrdně zacházela s každým člověkem.
Ozdoba svého chotě, ctnostná a ušlechtilá paní
Fradl, choť rav Mošeho z Hříškova ...
==========
pozn. den v týdnu nesouhlasí - CTRL
