Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00078
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00078 |
| Hrob číslo | 078 |
| Hrob index | a |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lewi /xyz (30) |
| Jméno | Simcha |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
נפטר בעשק
טו כסליו שנת תרג
פנ איש ישר הולך תמים
רוממות אל בגרונו יהי
שק* בעדותו וחרב פיפיות
בידו למול ילדי בני יש*
בבריתו של אברהם א*
ויהיה גבאי דחברה ב*ח
ומבורר דחק*גה כה
שמחה סגל משעראתן
נאסף בשיבה טובה
ונקבר בכבוד ביום א
טז כסליו תרג לפק
תנצב*
טו כסליו שנת תרג
פנ איש ישר הולך תמים
רוממות אל בגרונו יהי
שק* בעדותו וחרב פיפיות
בידו למול ילדי בני יש*
בבריתו של אברהם א*
ויהיה גבאי דחברה ב*ח
ומבורר דחק*גה כה
שמחה סגל משעראתן
נאסף בשיבה טובה
ונקבר בכבוד ביום א
טז כסליו תרג לפק
תנצב*
Transkripce
/od řdk. 3/
Sem uložili ryzího člověka, bezúhonných cest,
jenž svým hrdlem velebil Vznešeného jakožto
*šlijach cibur vprostřed své obce Jisroele.
K tomu třímal meč broušený po obou stranách,
aby mohl uvodit syny Jisroele ve smlouvu
našeho praotce Abrahama.
Byl také gabaj Bratrstva pečujícího o nemocné
a voleným členem představenstva Chevra kadiša
vážený pan Simcha Segal ...
=o=
pískovcový náhrobek slouží dvěma zesnulým.
Oba byli vyjímečnými postavami v duchovním životě
náboženské obce hřivčické, levý epitaf zřetelně uvádí
příjmení Tausik, v pravé části uvedno není. Zda šlo také
o člena rodiny Tausik, anebo o švagry bude možno odhadnout
teprve po kompletním zpracování celého hřbitova a především
studiem v archivních pramenech.
Náhrobek opět dekorován motivem parochetu
Sem uložili ryzího člověka, bezúhonných cest,
jenž svým hrdlem velebil Vznešeného jakožto
*šlijach cibur vprostřed své obce Jisroele.
K tomu třímal meč broušený po obou stranách,
aby mohl uvodit syny Jisroele ve smlouvu
našeho praotce Abrahama.
Byl také gabaj Bratrstva pečujícího o nemocné
a voleným členem představenstva Chevra kadiša
vážený pan Simcha Segal ...
=o=
pískovcový náhrobek slouží dvěma zesnulým.
Oba byli vyjímečnými postavami v duchovním životě
náboženské obce hřivčické, levý epitaf zřetelně uvádí
příjmení Tausik, v pravé části uvedno není. Zda šlo také
o člena rodiny Tausik, anebo o švagry bude možno odhadnout
teprve po kompletním zpracování celého hřbitova a především
studiem v archivních pramenech.
Náhrobek opět dekorován motivem parochetu
