Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00079
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00079 |
| Hrob číslo | 079 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1840 |
| Dat. úmrtí rok do | 5600 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gehorsam (29) |
| Jméno | Matl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajzik |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | parochet |
| Poznámka |
פט
האשה כשרה
וישרה גומלת חסד
עם החיים והמתים
בעלת טצקה כפא
פרשה לאביונים
ועניים מרודים תביא
ביתה א*ח מרת מאטל זל
אשת ר איצק געהארשאם
מרישקאף הנפטרת ביום
שק כו אייר ונקברת ביום א
שנת תר לק תנצבה
האשה כשרה
וישרה גומלת חסד
עם החיים והמתים
בעלת טצקה כפא
פרשה לאביונים
ועניים מרודים תביא
ביתה א*ח מרת מאטל זל
אשת ר איצק געהארשאם
מרישקאף הנפטרת ביום
שק כו אייר ונקברת ביום א
שנת תר לק תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost spořádnou
a upřímnou, která prokazovala milosrdenství
nejen živým, ale i mrtvým,
velikou mecenášku, která svoji dlaň
otevírala všem nuzným a všechny chudé
pocestné ráda uvedla do své domácnosti....
=o=
pískovcový náhrobek ve tvaru prolomeného trojúhelníku
je v koruně dekorován řezem gran. jablkem (jádřinec),
který symbolizuje Pokyny Panovníkovy (micwot), odkud se
pak snáží jakoby rozhrnutá opona před *aron ha-kodeš (parochet)
symbolizující tóru a věrnost pravidlům jidiškajt.
----------------o---
pozn. rodina Gehorsam pochází z nedalekých Libochovic;
bytost spořádnou
a upřímnou, která prokazovala milosrdenství
nejen živým, ale i mrtvým,
velikou mecenášku, která svoji dlaň
otevírala všem nuzným a všechny chudé
pocestné ráda uvedla do své domácnosti....
=o=
pískovcový náhrobek ve tvaru prolomeného trojúhelníku
je v koruně dekorován řezem gran. jablkem (jádřinec),
který symbolizuje Pokyny Panovníkovy (micwot), odkud se
pak snáží jakoby rozhrnutá opona před *aron ha-kodeš (parochet)
symbolizující tóru a věrnost pravidlům jidiškajt.
----------------o---
pozn. rodina Gehorsam pochází z nedalekých Libochovic;
