Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00082
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00082 |
| Hrob číslo | 082 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1837 |
| Dat. úmrtí rok do | 5597 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fischer (26) |
| Jméno | Moše Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rimon (řez) |
| Poznámka |
ויצא יצחק לשוח בשדה
עמל וטרח להביא טרף לביתו
עסק במומ באמונה איש תם
וישר בעל גח* הכ*בח היקר
כה משה יצחק פישער מרטשקאף
עזב את עולמו לדאבון אשתו
ושמונה בניו ביום ה טז אדר
שני בשנת תקצז לק לך ותנוח
ותעמוד לגורלך לקץ הימין
תנצבה
עמל וטרח להביא טרף לביתו
עסק במומ באמונה איש תם
וישר בעל גח* הכ*בח היקר
כה משה יצחק פישער מרטשקאף
עזב את עולמו לדאבון אשתו
ושמונה בניו ביום ה טז אדר
שני בשנת תקצז לק לך ותנוח
ותעמוד לגורלך לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
a) Epitaf se otevírá parafarází verše /gn 24:63 / : I vyšel pak Jiccak
v přemyšlování do polí ...
b) podle eulogie: Staral se na plahočil, aby přinesl do domácnosti
kořist, prostý člověk, věrně se věnující svému živobytí, lze soudit
že pan Moše Jicchak se věnoval obchodu a nezastával v komunitě
žádnou významnější synagogální anebo charitativní funkci (kterou
by jinak epitaf určitě zmínil)
c) přesto je učiněna zmínka, že se angažoval také ve *gmilut
chasadim - tedy v nějakém charitativním spolku (přinejmenším
alespoň finančními příspěvky)
d) závěr epitafu tzv. *petira :
Jdi, odpočiň si, aby ses mohl na Konci dní postavit ke svému
údělu (losu) ...
v přemyšlování do polí ...
b) podle eulogie: Staral se na plahočil, aby přinesl do domácnosti
kořist, prostý člověk, věrně se věnující svému živobytí, lze soudit
že pan Moše Jicchak se věnoval obchodu a nezastával v komunitě
žádnou významnější synagogální anebo charitativní funkci (kterou
by jinak epitaf určitě zmínil)
c) přesto je učiněna zmínka, že se angažoval také ve *gmilut
chasadim - tedy v nějakém charitativním spolku (přinejmenším
alespoň finančními příspěvky)
d) závěr epitafu tzv. *petira :
Jdi, odpočiň si, aby ses mohl na Konci dní postavit ke svému
údělu (losu) ...