Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00089
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00089 |
| Hrob číslo | 089 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1842 |
| Dat. úmrtí rok do | 5603 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Katz (K*c) -- (3) |
| Jméno | Zalkind (Šlomo ) |
| Jméno otce | Baruch |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hořešovice |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
=סימן כהנים=
אהובי אדוני אבי
מורי עטרת תפארתי
כבודי ומרומם ראשי הה
האלוף הנכבד כש*ת כה
זאלקינד כץ מאורשיץ
היה איש תם וישר הלך
תמים ופעל כל ימיו צדיק באמ*
ונתו חיה הה היקר כה של
מה בר הנוך מת בזקינה ושי
בה טובה ביום א ונקבר ביום
ב יא כסליו שנת תרג ל
תנצבה עמ שאר צדי
קימ ו צדקניות בגע* א*ס
אהובי אדוני אבי
מורי עטרת תפארתי
כבודי ומרומם ראשי הה
האלוף הנכבד כש*ת כה
זאלקינד כץ מאורשיץ
היה איש תם וישר הלך
תמים ופעל כל ימיו צדיק באמ*
ונתו חיה הה היקר כה של
מה בר הנוך מת בזקינה ושי
בה טובה ביום א ונקבר ביום
ב יא כסליו שנת תרג ל
תנצבה עמ שאר צדי
קימ ו צדקניות בגע* א*ס
Transkripce
Symbol kohanim;
=o=
Milovaný můj pan otec a učitel,
chlouba má a ozdoba, ten jenž je
zdrojem mé vlastní vážnosti, jenž pomohl
pozdvihnouti hlavy mé, vážený pan a duchovní kníže,
(kéž význam jeho jména trvá) - totiž vážený
Zalkind Katz (K*c) z Hořešic.
Býval to člověk skromný, jenž se ubíral přímými
cestami a po všechny své dny konával milosrdenství,
jsa jako všichni spravedliví živ ze své věrnosti Nebesům,
rav Šlomo, syn rav Barucha ....
==o==
nádherná, laskavá a uctivá titulatura v úvodu epitafu;
Z textu použita obě jména zesnulého, tedy Šlomo (synagogální,
oficiální jméno) a zároveň jeho *kinuj (běžně užívané) Zalkind.
Náhrobník dekorován dvěma sloupy z nichž vyrážejí palmové
listy směrem k symbolu ýehnajících rukou kohenů. V samotné
koruně macejvy byl možná ještě další dekorativní prvek, ten je
však, žel, otlučen
=o=
Milovaný můj pan otec a učitel,
chlouba má a ozdoba, ten jenž je
zdrojem mé vlastní vážnosti, jenž pomohl
pozdvihnouti hlavy mé, vážený pan a duchovní kníže,
(kéž význam jeho jména trvá) - totiž vážený
Zalkind Katz (K*c) z Hořešic.
Býval to člověk skromný, jenž se ubíral přímými
cestami a po všechny své dny konával milosrdenství,
jsa jako všichni spravedliví živ ze své věrnosti Nebesům,
rav Šlomo, syn rav Barucha ....
==o==
nádherná, laskavá a uctivá titulatura v úvodu epitafu;
Z textu použita obě jména zesnulého, tedy Šlomo (synagogální,
oficiální jméno) a zároveň jeho *kinuj (běžně užívané) Zalkind.
Náhrobník dekorován dvěma sloupy z nichž vyrážejí palmové
listy směrem k symbolu ýehnajících rukou kohenů. V samotné
koruně macejvy byl možná ještě další dekorativní prvek, ten je
však, žel, otlučen
