Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00090
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00090 |
| Hrob číslo | 090 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz (4) |
| Jméno | Jitl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Avraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + parochet |
| Poznámka |
מצבת קבורת
אשת חיל ייטל א*ה אברהם הערץ גד*חק גח* ני
הלכי לעוטה ביום ב ח שבט תרז לפק
י*תרון והכשר בבית רבתה
י*דה לאביון וכפה לעני פרשה
ט*ובת הן אהבת בשכניתה
ל*מרום בחצי שני קבורות עלתה
=ם=
ה*וי נשים שאננות שאו קינה
ע*קרת הבית כארז רעננה
ר*בת אמונה תמה כיונה
צ*דקתה הנחילה ובשמים קננה
אשת חיל ייטל א*ה אברהם הערץ גד*חק גח* ני
הלכי לעוטה ביום ב ח שבט תרז לפק
י*תרון והכשר בבית רבתה
י*דה לאביון וכפה לעני פרשה
ט*ובת הן אהבת בשכניתה
ל*מרום בחצי שני קבורות עלתה
=ם=
ה*וי נשים שאננות שאו קינה
ע*קרת הבית כארז רעננה
ר*בת אמונה תמה כיונה
צ*דקתה הנחילה ובשמים קננה
Transkripce
Tato maceva označuje hrob
ctnostné Jejtl, manželky rav Avrahama Herze,
jenž byl gabaj cedaka Chevra kadiša (kéž jeho světlo dále září);
Odešla do svého světa druhého dne po sobotě, dne 8. švat 5607
Zajišťovala košerný dostatek pro celou domácnost
a svoji dlaň i náruč otvírala také chudým a potřebným.
Milovala ve svém okolí laskavost a lásku,
ale v polovině svého věku se odebrala na výsosti.
=o=
Ach běda, ženy utěšené, propukněte v pláč (parf.)
pro tu hospodyni podobnou cedru plnému mízy,
plničkou věrnosti Nebesům a bezúhonnou jako holubice,
která svu spravedlnost odkázala nám a sama se uhnízdila
na nebesích ....
=====oo=====
Velice kutivovaně komponovaný epitaf s řadou biblických
aluzí (Ešet chajil, tovat chen, tama ke-jona apod.);
Zaujme i odkaz na synagogální funkci jejího manžela, jenž
byl členem Chevra kadiša.
Počáteční znaky celého epitafu tvoří kryptogram : Jejtl Herz
Náhrobek dekorován dvěma sloupy a parochetem, jehož
kamenická forma tentokrát nepřipomíná shrnutou oponu,
ale pouze její třepení. V koruně macejvy symbolická květina
v tomto případě stylizovaný makový květ - symbol spánku ..
ctnostné Jejtl, manželky rav Avrahama Herze,
jenž byl gabaj cedaka Chevra kadiša (kéž jeho světlo dále září);
Odešla do svého světa druhého dne po sobotě, dne 8. švat 5607
Zajišťovala košerný dostatek pro celou domácnost
a svoji dlaň i náruč otvírala také chudým a potřebným.
Milovala ve svém okolí laskavost a lásku,
ale v polovině svého věku se odebrala na výsosti.
=o=
Ach běda, ženy utěšené, propukněte v pláč (parf.)
pro tu hospodyni podobnou cedru plnému mízy,
plničkou věrnosti Nebesům a bezúhonnou jako holubice,
která svu spravedlnost odkázala nám a sama se uhnízdila
na nebesích ....
=====oo=====
Velice kutivovaně komponovaný epitaf s řadou biblických
aluzí (Ešet chajil, tovat chen, tama ke-jona apod.);
Zaujme i odkaz na synagogální funkci jejího manžela, jenž
byl členem Chevra kadiša.
Počáteční znaky celého epitafu tvoří kryptogram : Jejtl Herz
Náhrobek dekorován dvěma sloupy a parochetem, jehož
kamenická forma tentokrát nepřipomíná shrnutou oponu,
ale pouze její třepení. V koruně macejvy symbolická květina
v tomto případě stylizovaný makový květ - symbol spánku ..
