Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00099
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00099 |
| Hrob číslo | 099 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heller (14) |
| Jméno | Hela |
| Jméno otce | Heller Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | dětský |
| Pozn. lokalita | lokalita |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | prasklý |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | věnec, věnčitý dekor |
| Poznámka |
פט
עטרת הבית טרם
קיץ אמללה היא הילדה
הנעימה העללה בת הכ*בח
כהרר וואלף העללער מעיר
<<<<< שהלכה לעולמה
ועזבה את אבותיה ביום
<< מרחשון נשמת
תשעית לימי עלומיה
בשנת תרד לפק
תנצבה
עטרת הבית טרם
קיץ אמללה היא הילדה
הנעימה העללה בת הכ*בח
כהרר וואלף העללער מעיר
<<<<< שהלכה לעולמה
ועזבה את אבותיה ביום
<< מרחשון נשמת
תשעית לימי עלומיה
בשנת תרד לפק
תנצבה
Transkripce
vyvrácený lícem vzhůru, prasklý (K1)
dekorativní pískovcová macejva se zbytky
věnce (věnčitého dekoru), zajímavý epitaf.
Nepodaří-li se kámen slepit, pak asi usadit
torzo i horní zlomek přímo do půdy (K2)
=== epitaf: ===
Zde je uložena
ozdoba a chlouba domu našeho, předčasně
usvadlá, totiž panenka rozkošná Hella dcera
váženého a učeného rav Wolfa Hellera ...
Odešla do svého světa a opustila tak své rodiče
dne xx. marchešvan v devátém roce svého
mláfí v roce 5604 (1843)
dekorativní pískovcová macejva se zbytky
věnce (věnčitého dekoru), zajímavý epitaf.
Nepodaří-li se kámen slepit, pak asi usadit
torzo i horní zlomek přímo do půdy (K2)
=== epitaf: ===
Zde je uložena
ozdoba a chlouba domu našeho, předčasně
usvadlá, totiž panenka rozkošná Hella dcera
váženého a učeného rav Wolfa Hellera ...
Odešla do svého světa a opustila tak své rodiče
dne xx. marchešvan v devátém roce svého
mláfí v roce 5604 (1843)
