Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00123
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00123 |
| Hrob číslo | 123 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1862 |
| Dat. úmrtí rok do | 5622 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Heutler (25) |
| Jméno | Hindl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
נפטרת ביום =םם= בנקבר ביו*
שק כא תמוז א* שנת תרכב
=ם=
פט השה חשובה א*ח
מנשים באוהל תבורך
הינדל אשת ר חיים ליב
הייטלר
בעלת צדקה
במט* כפה פרשה לעני
ועניים מרודים תביא
ביתה עזבה עבלמה
והלכה לחיי נצחיי*
תנצבה
שק כא תמוז א* שנת תרכב
=ם=
פט השה חשובה א*ח
מנשים באוהל תבורך
הינדל אשת ר חיים ליב
הייטלר
בעלת צדקה
במט* כפה פרשה לעני
ועניים מרודים תביא
ביתה עזבה עבלמה
והלכה לחיי נצחיי*
תנצבה
Transkripce
víceméně běžný, stand. epitaf;
využívající zejména aluzí na Ešet chajil
petira: me-našim be-ohle tevorach;
titul.: baalat cedaka (mecenáška, dávala almužny)
zkratka /řd 9/: maasim tovim
opět se zde objevuje pro hřivčické epitafy zdomácnělý
obrat: chudé pocestné zvávala do své domácnosti
(anijim marodim ...)
využívající zejména aluzí na Ešet chajil
petira: me-našim be-ohle tevorach;
titul.: baalat cedaka (mecenáška, dávala almužny)
zkratka /řd 9/: maasim tovim
opět se zde objevuje pro hřivčické epitafy zdomácnělý
obrat: chudé pocestné zvávala do své domácnosti
(anijim marodim ...)
