Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00137
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00137 |
| Hrob číslo | 137 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 54 |
| Příjmení | Fischer (*27) |
| Jméno | Markus /Mendel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Hříškov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
הכבח כה מענדל
פישער הוא היה כמה
שנים ראש הקהל בעד
תינו קק רישקאף הוא
נסע למנוחות ועזב
את אשתו ובניו לאנחות
עזב את עולמו בשנת
ארבע וחמישים לחייו
נפטר ביום ה* יב כסליו
ונפטר בכבוד בעשק
פ* ויצא שנת תרטז ל
פישער הוא היה כמה
שנים ראש הקהל בעד
תינו קק רישקאף הוא
נסע למנוחות ועזב
את אשתו ובניו לאנחות
עזב את עולמו בשנת
ארבע וחמישים לחייו
נפטר ביום ה* יב כסליו
ונפטר בכבוד בעשק
פ* ויצא שנת תרטז ל
Transkripce
Hier ruhet in Frieden
Markus Fischer
==== hebrejsky: ====
/od řd. 2) ... býval po mnoho
let předsedou náboženské obce
Hříškovské, aby se nakonec vydal
do odpočinutí a opustil tak svoji ženu
a dítky k jejich zármutku. Opustil tento
svět ve čtyřiapadesáti letech svého žití
pátého dne v týdnu, dne 12 kislev
====o====
Výstavný dvojhrob, jehož pravá půle je stále
ještě zasypána sutí z bortící se obvodové zdi.
titulatura i epitaf prozrazují, že nebožtík byl
předsedou hříškovské obce... - K1
Markus Fischer
==== hebrejsky: ====
/od řd. 2) ... býval po mnoho
let předsedou náboženské obce
Hříškovské, aby se nakonec vydal
do odpočinutí a opustil tak svoji ženu
a dítky k jejich zármutku. Opustil tento
svět ve čtyřiapadesáti letech svého žití
pátého dne v týdnu, dne 12 kislev
====o====
Výstavný dvojhrob, jehož pravá půle je stále
ještě zasypána sutí z bortící se obvodové zdi.
titulatura i epitaf prozrazují, že nebožtík byl
předsedou hříškovské obce... - K1
