Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00139
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00139 |
| Hrob číslo | 139 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fanta (29) |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Wolf |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Citoliby |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | zlomená svíce |
| Poznámka |
נפטר ביום ד כז שבט
ונקבר ביום ה תרח לק
הבח צבי בן ר וואלף פאנטי
מציטאליב
צ*יצה יקרה כפרחה אמללה
ב*יפיה בא עליה רוח ויבשה
י*פי נוף בחר נחמד ומשכיל
פ*עולתיו היו שות לצדקתיו
א*ין פשע בכל מעלליו
נ*עים בדבריו וצנוע בדרכיו
ט*הור לבב באין תאוה
א*בד גביתו בארץ ונשמתו
לשמים אפ* תנצבה
ונקבר ביום ה תרח לק
הבח צבי בן ר וואלף פאנטי
מציטאליב
צ*יצה יקרה כפרחה אמללה
ב*יפיה בא עליה רוח ויבשה
י*פי נוף בחר נחמד ומשכיל
פ*עולתיו היו שות לצדקתיו
א*ין פשע בכל מעלליו
נ*עים בדבריו וצנוע בדרכיו
ט*הור לבב באין תאוה
א*בד גביתו בארץ ונשמתו
לשמים אפ* תנצבה
Transkripce
Výstavný pískovcový náhrobek s dekorem
zlomené svíce - (K3)
=o=
Skonal čtvrtého dne v týdnu, 27 švat
a pohřbili ho pátého dne roku 5608
Učený Cvi syn pana Wolfa Fanty
z Citolib
=o=
Převzácné poupě zvadlo jako květ
v jeho nádheře přišel naň závan a usušil je.
Nádhera krajiny, milovaný a nadaný mládenec,
jehož skutky se poctivě vyrovnaly jeho *cedakot,
v žádné z jeho vlastností bys nenašel hříchu,
laskavý ve svých činech a skromných cest,
čistého srdce bez bažení po požitku.
Jeho tělo se ztratilo v hlíně ale jeho životní jiskra
zalétla až k Nebesům (tanceva)
===o===
nádherný kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
Cvi Fanta
zlomené svíce - (K3)
=o=
Skonal čtvrtého dne v týdnu, 27 švat
a pohřbili ho pátého dne roku 5608
Učený Cvi syn pana Wolfa Fanty
z Citolib
=o=
Převzácné poupě zvadlo jako květ
v jeho nádheře přišel naň závan a usušil je.
Nádhera krajiny, milovaný a nadaný mládenec,
jehož skutky se poctivě vyrovnaly jeho *cedakot,
v žádné z jeho vlastností bys nenašel hříchu,
laskavý ve svých činech a skromných cest,
čistého srdce bez bažení po požitku.
Jeho tělo se ztratilo v hlíně ale jeho životní jiskra
zalétla až k Nebesům (tanceva)
===o===
nádherný kultivovaný epitaf tvoří kryptogram
Cvi Fanta
