Detail hrobu 090-00144

výstavná pískovcová macejva z poloviny 19. století,
dekorovaná třemi *řezy rimonim - datace umístěna
do její koruny, v těle macejvy krásně komponovaný
epitaf s kryptogramem Sara Chajje;
nebyl-li nově zasazen, je podle čísel pův. katalogu
na svém místě; K3
==== epitaf: (od řdk 6) ====
Ach ty, kdo tudy procházíš, pozdvihni žalostný a trpký nářek
nad lůžkem hrobovým té nesmírné lásky!
Ach běda onomu neblahému dni, kdy byla hospodyně
a hlava domácnosti (akeret ha-bajit) učiněna ničím...
Ta, která zalévala ubohé a potřebné svojí vznešeností
jako (plodící) olivovník...
Svíce jejího žití zhasla (jarad) v jejích sotva 36 letech
(a zbytek epitafu je, žel, poměrně hluboko)
==== poznámky: ====
řdk 7 - macet kever - ustlala si v hrobě. Zpravidla se setkáváme
s obratem maca ha-kever (našla zde hrob) tesáno s alefem,
zde však vytesán *ajin. Nedomníváme se však, že by šlo o
kamenickou chybu, spíš zde autoři skutečně chtějí použít hebrejského
*postel, lůžko** anebo *ustlat si**
řdk 8 - jom ajid / akeret ha-bajit --- málo často používaný obrat
*jom ajid** (onen neblahý den)
řdk 9 - i tento obrat je poměrně málo běžný