Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00148
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00148 |
| Hrob číslo | 148 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1851 |
| Dat. úmrtí rok do | 5611 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hölzl (37) |
| Jméno | Šlomit |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš |
| Pozn. lokalita | Dolní Ročov |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | hvězda, hvězdice |
| Poznámka |
פט
האשה חשובה אח* עקרת
בעלה גומלת חסד ביתה פתוח
לרעבים ונפש נענה השביע
הכשרה מרת שלמית אשת
רב הרש העלצל מאונטער ראט=
שאף הנפטרת ביום ג יא אייר
ונקברת בכבוד ביום ד בשנת
תריא לפק ואתה תעמוד לגורלך
לקץ הימין תנצבה
האשה חשובה אח* עקרת
בעלה גומלת חסד ביתה פתוח
לרעבים ונפש נענה השביע
הכשרה מרת שלמית אשת
רב הרש העלצל מאונטער ראט=
שאף הנפטרת ביום ג יא אייר
ונקברת בכבוד ביום ד בשנת
תריא לפק ואתה תעמוד לגורלך
לקץ הימין תנצבה
Transkripce
Sem uložili
bytost vážené a ctnostné ženy, hlavy domácnosti
svého chotě a bytosti konající milosrdenství (chesed),
její dům býval dokořán všem hladovějícícm a také
každé duši usoužené dokázala poskytnout nasycení,
bytost spořádané paní Šulamit, choti
rav Herše Hölzla z Dolního Ročova. Zemřela
třetího dne v týdnu dne 4. švat 5611
A povstane opět podle svého losu na samém
Konci dní (tanceva)
==========oo======
náhrobek v dobré kondici -- (K3)
bytost vážené a ctnostné ženy, hlavy domácnosti
svého chotě a bytosti konající milosrdenství (chesed),
její dům býval dokořán všem hladovějícícm a také
každé duši usoužené dokázala poskytnout nasycení,
bytost spořádané paní Šulamit, choti
rav Herše Hölzla z Dolního Ročova. Zemřela
třetího dne v týdnu dne 4. švat 5611
A povstane opět podle svého losu na samém
Konci dní (tanceva)
==========oo======
náhrobek v dobré kondici -- (K3)
