Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 090-00158

Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
LokalitaHřivčice (Vrbno)
Kódové číslo090-00158
Hrob číslo158
Hrob index
Dat. úmrtí den1
Dat. úmrtí měsíc2
Dat. úmrtí rok od1855
Dat. úmrtí rok do5616
Heb. název dnegimel
Heb. den13
JarcaitŠvat
Rok narození
PříjmeníFanta (41)
JménoWolf
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalitaRočov
Druh kamenepískovec
Stav kamenestandard
Kameník
Info povolání
Symbolikakohanim
Poznámka
נפטר ביום ג יג שבט תרטז
ונקבר ביום ה טו שבט
פנ
איש אמונים הלך במשרים
בנימן זאב יטרף טרף ומזון הבין
לבני ביתו באמונה וגם היה לו לב
טוב בהכנסת אורחים והוא היה
כהן לאל עליון הבחר היקר כה
וואלף פאנטי מראטשאף עזב
את עולמו לדאבון אשת ובניו
מלאכי רחמים ופתחו לו שערי גע*
ויעמוד לגורלו לקץ הימין

Transkripce

pískovcová macejva nakloněná, ale v dobré kondici,
dekorovaná symbolek kohanim (žehnajících rukou)
epitaf poměrně květnatý, ale využívá frází obratů
zde na Hřivčicích již použitých - zřetelná zmínka
kohenského původu (kohel na-Kel Elijon), příjmená
*petira *malachej rachamim jiftachu lo ...
(Andělé Milosrdenství mu otevřou brány Zahrady ..)
stejně jako zmínka o dobrosrdečném vítání potřebných
pocestných ve své domácnosti (hachnasat orachim),
stejně jako hříčky se jménem Benjamin - Zev - Wolf
(Benjamin, ten vlk dokázal přinést kořist pro dítka
domu svého, nicméně věrně zásadám tóry ...) - (K3)
Foto hrobu 090-00158