Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 090-00427
Lokalita: Hřivčice (Vrbno)
| Lokalita | Hřivčice (Vrbno) |
|---|---|
| Kódové číslo | 090-00427 |
| Hrob číslo | 164 |
| Hrob index | rb |
| Dat. úmrtí den | 31 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kahn (58) |
| Jméno | Pesl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Moše |
| Pozn. lokalita | Žerotín |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | na rubu macejvy manžela |
נפטרת ביום ג ונקברת ביום ה
כב טבת בשנת תרטז לפק
פט
האשה חשובה בעלת צדקה
וגומלת חסד עם החיים והמתים
א*ח מרת פעסל אשת כה אברהם
משה כהן משעראטין מלאכי רחמים
ילווה לגן עדן ותעמוד לתהיית
המתים
תנצבה
כב טבת בשנת תרטז לפק
פט
האשה חשובה בעלת צדקה
וגומלת חסד עם החיים והמתים
א*ח מרת פעסל אשת כה אברהם
משה כהן משעראטין מלאכי רחמים
ילווה לגן עדן ותעמוד לתהיית
המתים
תנצבה
Transkripce
nápis na rubu manžeovy macejvy.
Jeden z mála zde Hřivčicích, kde jsme svědky
připohřbení manželů do jednoho hrobového místa,
z epitafem na rubu původní macejvy (s výjimkou
pozdějších rodinných dvojhrobů)
lokalita: Žerotín
petira: Andělé Milosrdenství ji doprovodí až
do Zahrady Ejden a ona pak zavčasu povstane
při vzřkíšení mrtvých
titulatura: baalat cedaka we-gomelet chesed im ha-metim
prozrazuje, existenci ženského charitativního spolku,
případně účast paní Pesl ve zdejší ženské části spolu
Chevra kadiša
Jeden z mála zde Hřivčicích, kde jsme svědky
připohřbení manželů do jednoho hrobového místa,
z epitafem na rubu původní macejvy (s výjimkou
pozdějších rodinných dvojhrobů)
lokalita: Žerotín
petira: Andělé Milosrdenství ji doprovodí až
do Zahrady Ejden a ona pak zavčasu povstane
při vzřkíšení mrtvých
titulatura: baalat cedaka we-gomelet chesed im ha-metim
prozrazuje, existenci ženského charitativního spolku,
případně účast paní Pesl ve zdejší ženské části spolu
Chevra kadiša
Poznámka
na rubu macejvy manžela
