Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0002
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0002 |
| Hrob číslo | 0010 |
| Hrob index | ar |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1870 |
| Dat. úmrtí rok do | 5630 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Seidler (010) |
| Jméno | Anna /Ajdl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Fejš |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט* האישה החשובה מרת אידל =
אשת כה פייש זיידלער מתה
==םם==
ביום ד* ז* תמוז בשנת תרל לק
=========
א*שה יראת ה* היא תתהלל
י*מיה נדבה לעבודת בוראה
ד*לים ועניים שבחו חסדיה
ל*רעבים פרשה כפיה
ז*רכר טוב יתן לה אלקיה
ל*עולם ישרתה וצדקותיה
אשת כה פייש זיידלער מתה
==םם==
ביום ד* ז* תמוז בשנת תרל לק
=========
א*שה יראת ה* היא תתהלל
י*מיה נדבה לעבודת בוראה
ד*לים ועניים שבחו חסדיה
ל*רעבים פרשה כפיה
ז*רכר טוב יתן לה אלקיה
ל*עולם ישרתה וצדקותיה
Transkripce
Hier ruht
Anna Seidler
(latinka na foto nezřetelná)
zemř.: 6. června 1870
===o===
Bohabojná žena si chválu zaslouží !
Své dny věnovala službě svému Stvořiteli.
Chudí a nuzní dodnes velebí její zbožnost
a také hladovým otvírala svoji náruč.
Kéž ji její Panovník odmění laskavou vzpomínkou.
Protože její upřímnost a milodary trvají na věky.
Anna Seidler
(latinka na foto nezřetelná)
zemř.: 6. června 1870
===o===
Bohabojná žena si chválu zaslouží !
Své dny věnovala službě svému Stvořiteli.
Chudí a nuzní dodnes velebí její zbožnost
a také hladovým otvírala svoji náruč.
Kéž ji její Panovník odmění laskavou vzpomínkou.
Protože její upřímnost a milodary trvají na věky.
