Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 091-0004

Lokalita: Humpolec

Lokalita	Humpolec
Kódové číslo	091-0004
Hrob číslo	0012
Hrob index	ar
Dat. úmrtí den	7
Dat. úmrtí měsíc	11
Dat. úmrtí rok od	1831
Dat. úmrtí rok do	5592
Heb. název dne
Heb. den	2
Jarcait	Kislev
Rok narození
Příjmení	xyz (012)
Jméno	Mordechaj
Jméno otce	Moše
Jméno manžela(-ky)
Pozn. lokalita
Druh kamene	křemen
Stav kamene	standard
Kameník
Info povolání
Symbolika	květ, květy
Poznámka

נפטר בש*ט ב כסלו תקצב לק
פנ
איש יקר אף נעים ומהר כי יצא
יציאתו עשה רושם לדלים ועשוקים
כי השביע נפש רעבים ושלח*סדו
צמאים פזר נתן לאביונים ותנות נפשו
מות ישרים הקצין המאושר במעללים
וירא אלהים מנעוריו היקר
כה מרדכי בה משה זל
תנצבה

Transkripce

Mordechaj
otec: Moše
úmrtí: 2. kislev 5592 (1831)
==od řdk 3 ==
Ten drahý, rozkošný, a vždy pohotový ... (pis 1:16) //
žel, odešel na trvalo (rošam) - Příkladně se choval k nuzným
a utiskovaným // vždyť sytíval hladové duše a svojí vlídností //
zahrnoval žíznící. Hojně rozdával cudým. Zbožím (tanut) jeho
vlastní duše // pak byla zákonitě smrt Ryzích (mawet jišarim),
totiž duchovní kníže (kacin), požehnaný ušlechtilými vlastnostmi, //
bohabojný od samého mládí, drahý // a vážený pan Mordechaj,
syn rav Moše ...