Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 091-0005
Lokalita: Humpolec
| Lokalita | Humpolec |
|---|---|
| Kódové číslo | 091-0005 |
| Hrob číslo | 0023 |
| Hrob index | ar |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1873 |
| Dat. úmrtí rok do | 5633 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 33 |
| Příjmení | Ornstein (023) |
| Jméno | Bejla |
| Jméno otce | Abram Ber |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham Moše |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | lyrovitý oblouk |
| Poznámka |
נפטרת ביום ה ךא אלאול /
ונקבר* יום ו עשק תקצג לפק
פט
אשת משכלת עטרת בעלה עקרת הבית
מרת בילה אשת ר* אברהם משה ארנשטיין
בת המפורסים מהורר אברם בער מעוישע
מתה בת לג שנים
לאמותם ישאלו עוללי טפוחים
אנה הלכה מדוע אחרו פעמי רגליה
השכחה חנות אם מרחם עולליה
מדוע נשאלנו לבדנה כצאן נדחים
מר לי מכם בני בני הנעימים
אך בזאת בני בזאת אנחמכם
עד ישובון אבות אל בנים לקץ הימין
תנצבה
ונקבר* יום ו עשק תקצג לפק
פט
אשת משכלת עטרת בעלה עקרת הבית
מרת בילה אשת ר* אברהם משה ארנשטיין
בת המפורסים מהורר אברם בער מעוישע
מתה בת לג שנים
לאמותם ישאלו עוללי טפוחים
אנה הלכה מדוע אחרו פעמי רגליה
השכחה חנות אם מרחם עולליה
מדוע נשאלנו לבדנה כצאן נדחים
מר לי מכם בני בני הנעימים
אך בזאת בני בזאת אנחמכם
עד ישובון אבות אל בנים לקץ הימין
תנצבה
Transkripce
lyrovitý vysoký oblouk, kvalitní písmo
====
Bejla
manžel: Abraham Moše Ornstein
otec: Abram Berr z Ojše* (ha-mepursam)
úmrtí: 21. elul 5633 - 33 let
=== od řdk 8 ===
Výhonky jabloní se vyptávájí, co je s maminkou.
Kampak odešla, proč se opozdila ?
Zlobí se na nás, že nás neutěší?
Proč nás tu nechala o samotě, jako vyhnané stádečko?
Ach jak je mi vás hořce líto, dětičky moje milené!
Jediné, čím vás mohu utěšit, to jediné je :
Dočkáte se, až se na samém Konci dní rodiče =
zase vrátí ke svým dětem.
====
Bejla
manžel: Abraham Moše Ornstein
otec: Abram Berr z Ojše* (ha-mepursam)
úmrtí: 21. elul 5633 - 33 let
=== od řdk 8 ===
Výhonky jabloní se vyptávájí, co je s maminkou.
Kampak odešla, proč se opozdila ?
Zlobí se na nás, že nás neutěší?
Proč nás tu nechala o samotě, jako vyhnané stádečko?
Ach jak je mi vás hořce líto, dětičky moje milené!
Jediné, čím vás mohu utěšit, to jediné je :
Dočkáte se, až se na samém Konci dní rodiče =
zase vrátí ke svým dětem.
