Detail hrobu 091-0013

Jiskra života našeho rabejnu* a torani*, učeného a také vyučujícího,
tak aby vyučovaní zdárně prospívali v životě i v morálce (iz 48:17),
člověka bezúhonného, konajícího milosrdenství a živého z ryzí
a poctivé dlaně, povznášejícího srdce k Nebesům
=o=
ušlechtilého (ha-naala) muže v koruně šedin (jašiš*)
váženého pana Josefa Weila (zacwo-k*al)
syna našeho učitele ha-torani* váženého pana Šemuele,
vyšla (z jeho bytosti) při odchodu šabatu během novoluní švat 5610
=o=
Kéž jeho upřímnost, spravedlnost a bezpočet jeho činů září na věky
jak slunce o polednách // a tomu pokolení, které teprve přijde na svět,
kéž je zvěstováno : Zde je pohřben muž udatných činů (1par 11:22), //
jenž na svých plecích už od samého mládí nesl Sladké břímě tóry,
a její jas mu ozařoval tvář... // Nikdy se na nikoho neutrhoval v hádce,
svody světa se nikdy nezabýval *)
==o==
Josef, ratolest rostoucí u studnice Nauky a poznání (gn 49:21),
jemuž se nejen podařilo chovat v klíně svá milovaná vnoučata
a také s úspěchem přivinout na srdce nadaná dítka Jisroele,
aby je zasvětil do respektu vůči Nebesům a napojil je ze Zřídla
vod života // Sbíral a shromažďoval Moudrost, aby s přibývajícími
lety sklidil poznání a vhled // Nikdy se nevydal cestami nevěrnosti
a odpadlictví, naopak ustavičně ten věrný muž prosil, aby dokázal zůstat
spravedlivý // A ani v jeho 64 letech nepohasl jeho duchovní zrak, //
ale i když mu pak sil valem ubýval, stále se denně radoval a kochal
tórou Vznešeného // Zde v prachu spočívá jen jeho tělesná schránka,
jen jako by si vysvlékl košili, zatímco jeho duch, nyní už svěží a netížen
starobou se rozletěl jako orlice převzít svoji mzdu ...//
Kovovým perem do křemene si tvé děti dovolily v pláči a se zlomeným srdcem
vyrýt tvé přednosti, výkvěte mezi ušlechtilými, spící tady v hrobě, na tvoji památku.
(tanceva)
Jeho mamince říkali Rela.
=== pozn.: ===
*) v řdk 12 je použito aramejského slova *loa - které znamená čelist, ale také
bandáž na čelist, náhubek a ohlávku. Náš překlad je tu tedy mírně
eufemistický, doslova by - li-dvar toa loa maalalim - znělo:
všem svodům dokázal svými ušlechtilými vlastnostmi nasadit ohlávku ...